kao + именительный для роли или должности

Коротко

Кто	kao + именительный
мужчина	radi kao lekar, vozač
женщина	radi kao lekarka, predstavnica
мн. ч.	rade kao konobari, članovi, medicinske sestre

Не творительный, как в «работает врачом», и не винительный: ~~kao lekarom~~. Для сравнения форма та же (Govori kao lekar). Различает глагол: работать или выступать значит роль, вести себя или звучать значит сравнение.

B2 · Урок 50 · kao + именительный: в роли кого-то

Подробное объяснение из урока, где проходят это правило

Вы уже сравниваете через kao: Visok je kao brat. Как и русское «как», это же слово называет роль: кем человек работает, в каком качестве выступает или участвует. Здесь всё знакомо: в русском тоже говорят «как врач, я должен…» с именительным падежом. Но в одном месте языки расходятся, и ошибки будут именно там.

В русском профессию при глаголах работы ставят в творительный без предлога: «работает врачом», «устроился водителем», «выступила представителем министерства». В сербском так нельзя. Нужно kao, а после него именительный, согласованный с тем, о ком речь. Женщина работает как lekarka, несколько официантов работают как konobari.

Схема

kao + роль: существительное в именительном
Что хотите сказать	По-сербски	Форма после kao
один человек, мужчина	Radi kao lekar. Zaposlio se kao vozač.	им. п., ед. ч.
одна женщина	Radi kao lekarka. Nastupila je kao predstavnica ministarstva.	им. п., ед. ч., существительное женского рода
несколько человек	Leti rade kao konobari. Kao članovi saveta, glasali su protiv.	им. п., мн. ч.
несколько женщин	Rade kao medicinske sestre.	им. п., мн. ч., женский род
в начале предложения	Kao predsednik udruženja, želim da vam se zahvalim.	им. п., затем запятая

Множественное число обычное, то, что вы уже знаете: konobar → konobari, posmatrač → posmatrači, član → članovi, spasilac → spasioci, sestra → sestre.

Не переносите сюда русский творительный. Вариант radi kao lekarom сложился из «работает врачом» и сербского kao. Это ошибка, и radi kao lekara тоже. После kao роль подлежащего всегда стоит в именительном: lekar, lekarka, lekari. Каждый раз, когда по-русски хочется сказать «работает кем-то» или «выступил кем-то», ставьте kao и именительный.

«В роли врача» или «как будто врач»?

Здесь всё как в русском: «как» тоже бывает и ролью, и сравнением, а форма существительного одна. Значение подсказывает глагол и контекст.

Предложение	Значение	Почему
Radi kao lekar.	Он работает врачом.	глагол работы или выступления: это его настоящая роль
Govori kao lekar, ali nije lekar.	Он говорит как врач, но он не врач.	глагол поведения или звучания: только сравнение
Ponaša se kao direktor.	Он ведёт себя как директор.	он не директор, он только так себя ведёт
Kao lekar, moram da vam kažem istinu.	Как врач, я должен сказать вам правду.	говорящий действительно врач

raditi, zaposliti se, nastupiti, učestvovati, pojaviti se + kao обычно называют настоящую роль. По-русски здесь чаще всего творительный или «в качестве».
ponašati se, govoriti, zvučati, izgledati + kao обычно дают сравнение, как русское «как».
biti + kao + человек обычно тоже сравнение, как в русском: Bio mi je kao otac.

Для женщины берите женское название профессии, если оно есть (lekarka, novinarka, direktorka, sekretarica). Русская привычка «она работает врачом» с мужским словом здесь не подходит. Мужское слово остаётся только там, где женской формы нет или роль названа обобщённо: Ona je ovde kao gost.

Проверьте себя

6 из 13 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.

Moja tetka radi kao ___ u Domu zdravlja.
Posle fakulteta se zaposlio kao ___ autobusa.
Na sastanku je nastupila kao ___ ministarstva.
Moji drugovi preko leta rade kao(konobar) u Grčkoj.
Na izborima su radili kao(posmatrač).
Njene ćerke rade kao medicinske(sestra).

Примеры из курса

Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.

Moje drugarice rade kao medicinske sestre.
Мои подруги работают медсёстрами.
Godinama je radila kao savetnica predsednika.
Много лет она работала советницей президента.
Tokom izbora smo radili kao posmatrači.
Во время выборов мы работали наблюдателями.
Na konferenciji je nastupila kao predstavnica ministarstva.
На конференции она выступила в качестве представительницы министерства.
Zaposlio se kao vozač u jednoj firmi.
Он устроился водителем в одну фирму.
Moj brat radi kao prevodilac u ambasadi.
Мой брат работает переводчиком в посольстве.
Da li ste ikada radili kao konobar?
Вы когда-нибудь работали официантом?
Leti studenti rade kao konobari na moru.
Летом студенты работают официантами на море.
Kao lekar, moram da vam kažem istinu.
Как врач, я должен сказать вам правду. (говорит мужчина)
Peva kao pravi profesionalac, a radi kao računovođa.
Он поёт как настоящий профессионал, а работает бухгалтером.