Предлоги с родительным: protiv, osim, umesto

Три предлога этого урока вам уже знакомы по смыслу и по управлению: protiv — «против», osim — «кроме, помимо», umesto — «вместо». Как и в русском, после всех трёх стоит родительный падеж: protiv predloga, umesto kafe, osim mene. Значения тоже совпадают — включая голосование (Ko je za, a ko protiv?), «помимо» в начале фразы (Osim tebe, niko me ne razume.) и «за кого-то» (Govoriću umesto tebe.).

Где сербский расходится с русским

• Родительный множественного — почти всегда на -a. Русские окончания (перемен, обещаний, деталей) не переносите: protiv tih promena, umesto praznih obećanja, osim nekoliko detalja. Форма promena совпадает с именительным единственного — различает их только контекст. Прилагательное и указательное слово получают -ih: tih, praznih.
• Местоимения — только полная форма. В русском вопрос не встаёт, а в сербском у родительного есть краткие формы (me, te, ga, je, nas, vas, ih). После предлога они невозможны: protiv mene, osim njega, umesto nje — никогда protiv me, osim ga, umesto je.
• Вместо действия — umesto da + личная форма глагола. Где по-русски «вместо того чтобы ждать» с инфинитивом, в сербском da и глагол в настоящем времени, согласованный с лицом: Umesto da čekamo, idemo peške. Перед существительным или местоимением — по-прежнему umesto + родительный.

Ложные друзья этого урока. predlog здесь — «предложение» (то, что предлагают), а не «предлог». protivan — «выступающий против, несогласный», а вовсе не «противный»; и в отличие от protiv, он требует дательного: то, против чего человек выступает, ставьте в дательный.