Творительный падеж ед. ч.: средство и компания

Здесь вам почти ничего не нужно объяснять. Русский творительный падеж делает ровно те же две работы, что и сербский: еду автобусом — средство, без предлога; иду с братом — компания, с предлогом. Сербский устроен так же: Idem autobusom, Idem sa bratom. Новое — только окончания, и в одном месте они расходятся с русскими.

Окончания

Окончание творительного падежа единственного числа — -om, а после мягкого согласного — -em. Важное отличие от русского: выбор зависит только от согласного, а не от ударения. В русском мы говорим ножом, но мужем — по ударению; в сербском и то и другое мягкое, поэтому nožem и mužem.

Мужской и средний род совпадают с русскими до буквы: autobusom — автобусом, mlekom — молоком. А вот женский род — главное расхождение: где по-русски -ой, по-сербски -om. Меняем -a на -om: kafa → kafom, sestra → sestrom.

Работа первая: средство — без предлога

Когда существительное — инструмент, транспорт, способ оплаты, творительный стоит один, без предлога — как в русском писать ручкой.

• Idem autobusom. — Еду автобусом.
• Supu jedem kašikom. — Суп ем ложкой.
• Ideš li na posao tramvajem? — Ты ездишь на работу трамваем?
• Račun plaćam karticom. — Счёт плачу картой.

О транспорте по-русски чаще говорят еду на автобусе, на трамвае — с предлогом. По-сербски естественнее голый творительный: autobusom, tramvajem. Не переносите русское на сюда. А вот со способом оплаты русский помогает: плачу картой — по-сербски ровно так же, plaćam karticom.

Работа вторая: компания — s или sa

Когда существительное — спутник: человек, с которым вы идёте, или то, что подано вместе с едой, — впереди ставится s или sa, а окончание остаётся тем же.

• Idem u restoran sa bratom. — Иду в ресторан с братом.
• Pijem kafu sa mlekom. — Пью кофе с молоком.
• Sendvič sa mesom, molim vas. — Бутерброд с мясом, пожалуйста.

Заказ: с чем это бывает

Самый полезный список в уроке. Берёте слово из меню, ставите окончание — заказ готов.

s или sa?

Это одно и то же слово, но распределение не такое, как у русских с и со. sa ставится, когда следующее слово начинается на s, š, z, ž: sa sestrom, sa šećerom — хотя по-русски мы спокойно говорим с сестрой. В остальных случаях довольно s: s bratom, s mlekom. В живой речи sa говорят почти везде, и это никогда не ошибка — сомневаетесь, говорите sa.

«Со мной» по-сербски — sa mnom: форма застывшая и всегда с sa. Запоминайте целиком.

Где русский помогает, а где мешает

Само деление на средство и компанию у нас с сербским общее — здесь можно смело опираться на родной язык.

Три места, где родной язык подводит. Первое: женский род — -om, а не -ой: sa sestrom, а не «sestroj». Второе: после мягкого согласного всегда -em, независимо от ударения: nožem, а не «nožom». Третье: после глагола biti сказуемое стоит в именительном падеже, а не в творительном, как по-русски: «он был официантом» по-сербски строится через именительный.