Согласование прилагательного в творительном падеже единственного числа

Творительный падеж существительных вы уже знаете: s bratom — с кем, olovkom — чем. Как и в русском, прилагательное перед таким существительным тоже встаёт в творительный. Это последнее падежное окончание единственного числа — после этого урока вы сможете построить полностью согласованное словосочетание в любом падеже единственного числа.

Два окончания

Мужской и средний род — -im, как русское -ым/-им, только без варианта -ым: всегда -im. Расхождение — в женском роде: русскому -ой соответствует сербское -om, и прилагательное рифмуется с существительным, у которого тоже -om: mladom sestrom, plavom kosom, hladnom vodom. В мужском и среднем роде рифмы нет — прилагательное на -im, существительное на -om или -em (starim autom, malim detetom, s toplim mlekom). Не давайте существительному утянуть за собой прилагательное.

Ловушка для русскоговорящего — окончание -oj. В русском «молодой сестрой», «молодой сестре», «о молодой сестре» — всё на -ой. В сербском -oj — это только дательный и местный падеж: mladoj sestri, o mladoj sestri. В творительном — -om: s mladom sestrom, никогда s mladoj sestrom. Вторая ловушка: прилагательное на -om — это ещё и дательный-местный мужского и среднего рода из прошлого урока (mladom bratu, o mladom detetu, ср. русское «о молодом брате»). Смотрите на существительное: после прилагательного на -om существительное на -u — дательный-местный, существительное на -om — творительный женского рода. А в творительном мужского и среднего рода прилагательное на -om не бывает: s bolesnim detetom, не s bolesnom detetom.

Мягкие основы: меняется существительное, а не прилагательное

После мягкого согласного — č, ć, đ, š, ž, j, lj, nj — существительное мужского и среднего рода получает в творительном -em вместо -om: prijateljem, nožem, mužem, licem. Не переносите сюда русское распределение «ножом, мужем, лицом»: в сербском после всех этих согласных -em. Прилагательному всё равно — оно сохраняет -im, какое бы окончание ни было у существительного: sa starim prijateljem, oštrim nožem, s lepim licem. То же и с мягкой основой самого прилагательного: в дательном-местном было vrućem рядом с mladom, а в творительном просто vrućim и vrućom, точно как mladim и mladom. Чередования -im / -em здесь нет.

Описание внешности

Внешность описывается так же, как в русском: s(a) плюс творительный падеж признака. Čovek s dugom bradom — человек с длинной бородой. Devojka s plavom kosom — девушка со светлыми волосами. Dečak s okruglim licem — мальчик с круглым лицом. Прилагательное согласуется с признаком, а не с человеком: brada и kosa женского рода — поэтому dugom, plavom; lice среднего — поэтому okruglim. Помните, что kosa — единственное число, в отличие от русского «волосы», так что и прилагательное стоит в единственном. Творительный без предлога, как и в русском, — орудие: pišem crvenom olovkom, sečem oštrim nožem, peremo kosu hladnom vodom.

Перед словом на s, z, š или ž предлог пишется sa: sa starim prijateljem, sa sedom kosom. Правило не совпадает с русским «со»: s mladom sestrom, s toplim mlekom — обычное s, хотя sa нигде не будет ошибкой.

Всё единственное число в одной таблице

Читайте по столбцам. Женский род: -a, -u, -e, -oj, -om — там, где в русском одно -ой закрывает родительный, дательный, творительный и предложный, в сербском у каждого падежа своё окончание. Мужской и средний совпадают везде, кроме именительного и винительного неодушевлённого — как и в русском, — а их творительный -im — единственное окончание во всём единственном числе, не построенное на -o-.