Косвенные вопросы: da li и вопросительные слова

По-русски вы делаете это постоянно: Не знаю, придёт ли он. Она спросила меня, где вокзал. Вопрос не задаётся, а пересказывается — он стоит внутри большего предложения, после глагола типа знать, спросить, скажи мне, видеть. Сербский устроен так же; разойдётся он с русским ровно в одном месте — в том, каким словом открывается вложенный общий вопрос.

Чем открывается вложенный вопрос

Правило одно: вложенный вопрос начинается тем же словом, что и прямой. Случая два.

• Общий вопрос (да/нет) начинается с da li — и во вложенном виде тоже: Da li dolazi? → Ne znam da li dolazi. Здесь и проходит граница с русским: у нас частица ли встаёт после глагола (приезжает ли он), а в сербском da li остаётся целиком впереди, а за ним идёт обычный порядок слов.
• Вопрос с вопросительным словом (gde, kad, ko, šta, zašto, koliko, kako, koji) сохраняет это слово и ничего к нему не добавляет — ровно как по-русски: Gde je stanica? → Ne znam gde je stanica.

Порядок слов, знаки препинания, связка

Внутри большого предложения вопрос перестаёт быть вопросом сам по себе: в нём обычный повествовательный порядок слов, а всё предложение заканчивается точкой, а не вопросительным знаком — если только вопросом не является главная часть (Znaš li gde je stanica?). Клитики je, sam, se, mi по-прежнему стоят на втором месте, но внутри вложенной части, сразу после da li или вопросительного слова: Ne znam gde je stanica. Pitam se kad se vraća.

Три русские привычки, которые здесь мешают. Запятая: по-русски она перед вложенным вопросом обязательна, по-сербски её нет — Ne znam da li dolazi, не Ne znam, da li dolazi. Место частицы: не переносите li за глагол по русскому образцу — da li идёт впереди целиком. Связка: в русском «где вокзал» глагола нет, в сербском je обязательно — Ne znam gde je stanica.

Конструкция работает после любого глагола, способного взять вопрос своим содержанием: znati, pitati, pitati se (спрашивать себя, интересоваться), reći, videti, razumeti, а также после оборотов вроде nije važno или nisam siguran. Сам глагол ничего не меняет: Pitam da li dolazi. Reci mi da li dolazi. Nije važno da li dolazi.

da и da li

Разница ровно та же, что между русскими что и ли: da = «что», утверждение (Znam da dolazi — я знаю, что он приезжает); da li = «ли», открытый вопрос (Ne znam da li dolazi). Ловушка в том, что по-сербски эти два слова отличаются одной частицей li, и её легко потерять — а потерять её значит сказать обратное.

При отрицании главного глагола (ne znam, nisam siguran, ne vidim) вложенная часть вводится тем же da li или тем же вопросительным словом, что и при утвердительном: Ne znam da li dolazi, а не ne znam da dolazi. И сам вложенный глагол от этого отрицательным не становится.

Есть и короткий вариант, где li стоит сразу после глагола: Ne znam može li doći. Он в точности повторяет русскую модель и поэтому кажется своим — но пока только узнавайте его, не употребляйте: в этом курсе всегда Ne znam da li može doći.

Два главных глагола

Управление у pitati русское: спрашивают кого — винительный падеж, а вопрос идёт сразу следом (Pitao me je gde stanujem). Время внутри вложенной части тоже ведёт себя по-русски: оно остаётся таким, каким было в исходном вопросе, — он спросил Gde stanuješ?, поэтому пересказ идёт с настоящим: pitao me je gde stanujem.