Обобщающие местоимения с god, bilo и ma

Чтобы сказать, что подходит любой выбор (кто угодно, что угодно, когда хочешь, где удобно), сербский берёт уже знакомые вопросительные слова (ko, šta, koji, kad, gde) и добавляет к ним неизменяемое слово: god, bilo или ma. Это то же самое, что русские кто угодно, какой угодно, любой. Разница только в том, куда ставится добавка.

god: стоит после слова, без «бы» и «ни»

god стоит после вопросительного слова и обычно открывает небольшое придаточное: šta god hoćeš (что хочешь), kad god želiš (когда захочешь), gde god ti je udobno (где тебе удобно). По-русски здесь просится «что бы ни» или «что угодно», но в сербском весь этот смысл передаёт одно god. Не добавляйте к нему ни bi, ни отрицание ni.

bilo и ma: стоят перед словом

bilo соответствует русскому -угодно и любой, только ставится впереди: Bilo ko može da nauči. (Любой может научиться.) ma означает то же самое, но звучит книжнее и с нажимом: ma koji odgovor (какой угодно ответ). В разговоре его почти всегда слышно только с koji. Это не междометие ma («да ладно»), которое вы уже знаете, а отдельная частица.

Местоимение внутри склоняется

Так же, как в русском кого угодно, с кем угодно: god, bilo и ma не меняются, а вопросительное слово стоит в том падеже, которого требует предложение. Формы те же, что в прошлом уроке (koga, kome, čega, čemu).

koji внутри склоняется как прилагательное и согласуется с существительным, как русское любой: bilo koju sobu, u ma kojoj prodavnici, ma kojom karticom.

Предлог ставьте перед всей группой: sa bilo kim, o bilo čemu, u ma kojoj prodavnici. Русское «с кем угодно» тянет вставить предлог между частями. Вариант bilo sa kim тоже правильный, но в этом уроке используется первый, более частый порядок. С god предлог стоит перед вопросительным словом, как в русском: sa kim god, o čemu god.

Наречия: kad god, gde god

С наречиями всё устроено так же: kad god, gde god, bilo kad, bilo gde. Падежей у наречий нет, поэтому здесь ничего не меняется.

Не переводите русское «любой» на автомате как bilo koji. В русском «любой» часто значит «каждый»: Любой ребёнок это знает. Тогда по-сербски нужен svaki. Svaka soba ima balkon значит, что балкон есть у КАЖДОЙ комнаты. Uzmite bilo koju sobu значит «берите ЛЮБУЮ, какая понравится». Если речь обо всех сразу, берите svaki; если о выборе одного, bilo koji.

В этом уроке god означает только свободный выбор: Uzmi šta god hoćeš (бери что хочешь). Уступительное «что бы ты ни сделал…» (šta god da uradiš…) строится иначе, его разберём в одном из следующих уроков.