Взаимность: jedan drugog

Себя или друг друга?

Как и русское -ся, сербское se может значить и «себя», и «друг друга»: Marko i Ivan se brane — защищают каждый себя или друг друга? По одному предложению не понять. Но сербское se выражает взаимность гораздо шире, чем -ся: Ana i Marko se vole — это обычное «любят друг друга», где по-русски понадобилось бы «друг друга». Часто смысл ясен из контекста, но иногда взаимность нужно назвать прямо.

Для этого есть jedan drugog — точный аналог русского «друг друга». Marko i Ivan brane jedan drugog значит только одно: защищают друг друга.

Устроено как «друг друга»

Первая часть, jedan, всегда стоит в именительном падеже, вторая, drugi, берёт падеж, которого требует глагол или предлог, — ровно как «друг» и «друга» в русском. Предлог тоже ставится посередине: jedan s drugim — «друг с другом», jedan bez drugog — «друг без друга». Падеж определяется сербским глаголом, а он не всегда совпадает с русским:

• voleti, razumeti, poštovati, podržavati — винительный, как в русском: vole jedan drugog
• pomagati, verovati, pisati, oprostiti, nedostajati — дательный: pomažu jedan drugom. Внимание: oprostiti требует дательного, хотя по-русски «простить кого»; nedostajati («не хватать кому») передаёт русское «скучать друг по другу»
• s(a) — творительный: svađaju se jedan s drugim
• na, bez, o — свои падежи: oslanjaju se jedan na drugog, ne mogu jedan bez drugog

Не калькируйте «друг друга» как drug druga: по-сербски drug — это «друг, товарищ», и получится «друг (своего) друга». Первая часть — jedan, вторая — drugi («другой»).

Главное отличие от русского: род

Русское «друг друга» не меняется ни для мужчин, ни для женщин. В сербском обе части согласуются с теми, о ком речь. Двое мужчин — jedan ... drugog, две женщины — jedna ... drugu. Мужчина и женщина вместе (пара, родители, брат и сестра) — средний род: jedno ... drugo. Средний род здесь не о предметах: так сербский говорит о смешанной паре.

По привычке к неизменному «друг друга» рука сама пишет jedan drugog. Сначала посмотрите, кто участники: род берётся от людей, падеж — от глагола. Ana i Mila — две женщины, значит jedna, а не jedan. Ana i Marko — смешанная пара, значит jedno ... drugo.

Для группы есть ещё и множественное число, которого в русском нет: jedni druge, jedni drugima, jedni s drugima. Komšije pomažu jedni drugima — соседи помогают друг другу.

Глаголы, взаимные сами по себе

Как русские «познакомиться», «обняться», «поссориться», «помириться», «переписываться», некоторые сербские se-глаголы взаимны уже сами по себе, и jedan drugog к ним не добавляют: upoznati se, zagrliti se, posvađati se, pomiriti se, dopisivati se. Upoznali smo se na fakultetu — мы познакомились в университете. Партнёр, как и в русском, вводится предлогом s(a) — отсюда dopisuju se jedan s drugim.

međusobno — «взаимно, между собой»

Наречие međusobno тоже выражает взаимность и не меняется ни по роду, ни по падежу; оно удобно для групп и более книжной речи: Komšije međusobno pomažu. Прилагательное — međusoban («взаимный»): međusobno poverenje — взаимное доверие.

Различайте, как «себя» и «друг друга» в русском: sebe возвращает действие к самому деятелю, jedan drugog направляет его на другого. Ne kritikuju sebe, nego jedan drugog — они критикуют не себя, а друг друга.