Оборот с da вместо инфинитива

В русском языке после «должен», «могу», «хочу» есть только один путь — инфинитив: я должен работать. В сербском их два. Первый вам уже знаком и устроен точно так же, как русский: morati, moći, želeti и инфинитив. Второй русского соответствия не имеет: частица da и второй глагол в настоящем времени. Именно его вы будете слышать в Сербии чаще всего.

Глагол после da согласуется с подлежащим

Это главное и единственное, что нужно освоить. После da стоит не застывшая словарная форма, а полноценное настоящее время, и оно принимает то же лицо и число, что и первый глагол. Если должен я, то и работаю я: moram da radim. Если должен ты — moraš da radiš. Если должны дети — deca moraju da spavaju. Два глагола, одно подлежащее, и оба это подлежащее показывают.

С moći всё так же: mogu da idem, možeš da ideš, može da ide, možemo da idemo, možete da idete, mogu da idu. И снова: с инфинитивом двигается только первый глагол — ne može doći рядом с ne može da dođe, ne možemo doći рядом с ne možemo da dođemo.

Не переносите сюда русское «чтобы». Сербское da в этой конструкции — не «чтобы» и не «да» в значении согласия: после него глагол стоит в настоящем времени (а не в прошедшем, как в «хочу, чтобы ты пришёл») и подлежащее у обоих глаголов одно и то же. И никогда не ставьте после da инфинитив: moram da ići — самая частая ошибка в этой теме. Сказали da — дальше настоящее время: moram da idem.

После каких глаголов

Обе конструкции возможны после любого глагола, который требует дополнения-глагола. Основные группы:

• Модальные — morati (быть должным), moći (мочь), smeti (иметь право), trebati (следует), hteti (хотеть), želeti (желать): Možeš li da mi pomogneš? — Можешь мне помочь?
• Фазовые, говорящие о начале, конце или продолжении действия — počinjati / početi (начинать), prestati (перестать), nastaviti (продолжить): Počinjem da štedim za stan. — Я начинаю копить на квартиру.
• Намерения и попытки — planirati (планировать), nameravati (намереваться), pokušati (попытаться), odlučiti (решить): Planiram da se preselim u Beograd. — Я планирую переехать в Белград.

Планы и намерения: hoću da, želim da

Так серб чаще всего говорит о своих планах: Hoću da naučim srpski — «хочу выучить сербский», hoćemo da otvorimo restoran — «хотим открыть ресторан». Помните, что один и тот же глагол hteti выполняет здесь две разные работы, а в русском для них два разных средства. Полная ударная форма плюс da — это желание: хочу. А краткая безударная форма ću с инфинитивом — это будущее время: naučiću srpski, «выучу сербский». В живой речи они стоят рядом: Hoću da putujem, ali neću putovati ove godine — хочу путешествовать, но в этом году не поеду.

Сербия и Хорватия

Обе конструкции литературны везде, но привычки разные. В Хорватии по умолчанию говорят с инфинитивом, и da + настоящее звучит там особо. В Сербии наоборот: da + настоящее — обиходный вариант, а инфинитив отдаёт письменной, официальной речью. Говорите как получается — вас поймут и не поправят в обоих случаях, — но вокруг себя ждите da + настоящее и приучайте к нему ухо.

Куда встают короткие слова

Энклитики (mi, ti, ga, se) вы уже ставите на второе место в предложении — правило, которого в русском нет. Здесь важно одно: da-оборот считается отдельным предложением, и первое место в нём занимает сама da, поэтому энклитика встаёт сразу за ней: Mogu da ti pomognem, Planiram da se preselim. С инфинитивом предложение одно, и энклитика идёт после первого ударного слова: Mogu ti pomoći. Частица ne остаётся при своём глаголе, обычно при первом: Ne mogu da dođem, Ne želim da ostanem.