Собирательные числительные

Коротко

	смешанные / дети	м. / ср. р.	ж. р.
2	dvoje dece	dva brata	dve sestre
3	troje ljudi	tri	tri
4	četvoro gostiju	četiri	četiri
5+	petoro, šestoro, sedmoro, osmoro	pet…	pet…
оба	oboje	oba	obe

Собирательное + род. п. мн. ч.; глагол 3 л. ед. ч., прош. на -o: Došlo je troje gostiju. Одни мужчины — dva, tri; мужчина и женщина («оба») — oboje.

B1 · Урок 11 · Собирательные числительные: dvoje, troje, četvoro

Подробное объяснение из урока, где проходят это правило

Сербские dvoje, troje, četvoro — родня русских «двое, трое, четверо»: после них тоже родительный падеж множественного числа (dvoje dece — двое детей), и они тоже считают детей и людей. Но применяются они не там же, где русские, — и ошибки будут именно здесь.

Где сербский расходится с русским

Смешанная группа — только собирательное. Dva и dve привязаны к роду, поэтому мужчину и женщину вместе иначе не посчитать: troje studenata — трое студентов (например, два парня и девушка).
Одни мужчины — обычное количественное. Русское «двое студентов», «трое братьев» о мужчинах по-сербски передаётся через dva, tri, četiri: dva brata, tri studenta. Troje studenata значит, что в группе есть и женщины.
Дети — всегда собирательное, какого бы пола они ни были: dvoje dece. Так же с существительными на -et- из урока 3 и со словами о молодых людях и детёнышах: dvoje mladih — молодая пара, petoro unučadi — пятеро внуков.
Люди без названия — как по-русски: Bilo nas je šestoro. — Нас было шестеро.

Такие слова называются собирательными числительными (zbirni brojevi).

Формы

число	собирательное	пример
2	dvoje	dvoje dece — двое детей
3	troje	troje ljudi — трое людей
4	četvoro	četvoro gostiju — четверо гостей
5	petoro	petoro unučadi — пятеро внуков
6	šestoro	Bilo nas je šestoro. — Нас было шестеро.
7	sedmoro	sedmoro rođaka — семеро родственников
8	osmoro	osmoro prijatelja — восьмеро друзей
10	desetoro	desetoro rođaka — десятеро родственников

Начиная с четырёх — основа числа + -oro: pet → petoro, šest → šestoro, osam → osmoro. Русские «восьмеро», «десятеро» звучат книжно, а сербские osmoro, desetoro — обычные слова: ряд открыт, так образуется любое небольшое число.

Существительное: родительный множественного

Как и в русском, после собирательного — родительный падеж множественного числа, уже начиная с dvoje: dvoje dece, troje studenata. Не путайте с dva, tri, četiri: после них особая счётная форма, как в русском «два брата»: dva brata, tri studenta.

Глагол: средний род единственного числа

Группа, посчитанная собирательным, — одно «оно»: глагол в 3-м лице единственного числа, в прошедшем времени причастие на -o — как в русском «пришло трое гостей»: Troje dece se igra ispred zgrade. (Трое детей играют перед домом), Dvoje studenata je dobilo stipendiju. (Двое студентов получили стипендию).

По-русски привычнее «пришли трое гостей» — не переносите это в сербский. С dvoje, troje, četvoro, petoro… + существительное пишите je … -o: Došlo je troje gostiju, а не došli su.

«Оба»: oba, obe, oboje

Oba и obe устроены как русские «оба» и «обе». Но в сербском есть третья форма — для смешанной пары, где по-русски снова сказали бы «оба». Запомните три формы как есть:

форма	когда	пример
oba	двое мужчин или два предмета мужского/среднего рода (как dva)	oba brata — оба брата
obe	две женщины или два предмета женского рода (как dve)	obe sestre — обе сестры
oboje	мужчина и женщина вместе (как dvoje)	Oboje su penzioneri. — Они оба на пенсии.

После oba и obe — та же форма, что после dva и dve: oba brata, oba deteta, obe bake. Oboje чаще всего стоит само по себе и обозначает пару — мужчину и женщину: Moji roditelji su oboje penzioneri.

Главная ловушка — русское «оба» о муже и жене, о родителях, о брате с сестрой. По-сербски это не oba, а oboje. Одиночное oboje («они оба», без существительного) берёт глагол во множественном числе, как и по-русски: Oboje su zakasnili. (Оба опоздали), Oboje su mi rekli. (Оба мне сказали). Правило je … -o — только для собирательного с существительным.