Числительные от одного до четырёх с существительными

Устройство здесь то же, что и в русском: «один» согласуется в роде, а после «два, три, четыре» существительное стоит не во множественном числе, а в особой счётной форме, которая совпадает с родительным падежом единственного числа. Всё это вы уже делаете по-русски не задумываясь. Остаётся выучить сербские формы — и заметить, что род слова в двух языках совпадает далеко не всегда.

Один: jedan, jedna, jedno

Числительное jedan ведёт себя как прилагательное и берёт те же окончания, что dobar, dobra, dobro.

После jedan существительное просто в единственном числе: jedan brat, jedna sestra, jedno dete. И, как прилагательное, jedan идёт за своим существительным в винительный падеж: Imam jednu sestru. — У меня одна сестра.

Два: dva и dve

Как и русское «два/две», сербское числительное различает не три рода, а два: dva — при мужском и среднем роде, dve — при женском.

Три и четыре: tri, četiri

tri и četiri по родам не меняются: tri brata, tri sestre, tri pisma; četiri brata, četiri sestre, četiri pisma.

Счётная форма существительного

Посмотрите на примеры ещё раз: dva brata, tri sestre, četiri pisma. Это не множественное число из урока семь, а счётная форма — она выглядит так же, как родительный падеж единственного числа из урока двадцать два, тот самый, что стоит после od, iz, kod. Русский поступает точно так же: «два брата», «три сестры».

То же со всеми знакомыми словами: Uzimam dve karte. — Я беру два билета. Čekam dva minuta. — Я жду две минуты. Stan ima tri sobe. — В квартире три комнаты. Radim četiri sata. — Я работаю четыре часа.

Главная ловушка — не сама конструкция, а род. Форму выбирает сербское существительное, а его род нередко расходится с русским. minut мужского рода, поэтому dva minuta, хотя по-русски «две минуты»; мужского рода также tanjir, jastuk, komad, par, а čaša — женского, хотя «стакан» мужского. Сначала вспомните род сербского слова, только потом выбирайте dva или dve.

И не подставляйте множественное число: tri stola, а не tri stolovi; četiri prozora, а не četiri prozori. У женского рода ошибку не слышно — knjige совпадает и с множественным числом, и со счётной формой, — а у мужского она очень заметна.

Числительные свободно сочетаются со всем, что вы уже говорите. С imati: Imam dve sestre. С безличным ima и nema: Ima četiri stolice. А спрашивают о количестве через koliko: Koliko košta jedna karta?