Цель: to / in order to / so that

По-русски цель почти всегда выражает одно слово — чтобы. Меняется только глагол после него: инфинитив, если действует тот же человек (чтобы зарядить телефон), и прошедшее время, если кто-то другой (чтобы она нам звонила). В английском в этом месте меняется вся конструкция, поэтому одного перевода для «чтобы» нет.

Конструкцию to + базовая форма ты уже знаешь: I bought a power bank to charge my phone. Это русское «чтобы + инфинитив»: подлежащее одно и то же. А в I gave my grandmother a tablet so that she can call us. планшет даю я, а звонит она. Если у цели своё подлежащее, to не подходит. Нужно полное придаточное: so that + подлежащее + can / will (о прошлом — could / would).

Подлежащее то же: to или in order to

in order to — это «для того чтобы». Смысл тот же, что у to, но звучит чуть официальнее. Часто встречается в инструкциях и в начале предложения.

• I use headphones to block out the noise on the train.
• You have to touch the sensor in order to unlock the device.
• In order to save power, I turn down the brightness. (если цель стоит в начале, после неё ставят запятую — как и в русском)

Подлежащее другое: so that + модальный глагол

Здесь английский расходится с русским сильнее всего. После «чтобы» мы ставим прошедшее время: чтобы она позвонила, чтобы он нашёл. После so that голое прошедшее время для цели не используют — нужен модальный глагол. can / will — если главный глагол в настоящем времени или это просьба либо инструкция (в таблице: present / instruction). could / would — если главный глагол в прошедшем (past).

Цель — чтобы что-то НЕ случилось

Русское «чтобы не...» передаётся отрицательным модальным глаголом: so that ... won't / wouldn't / can't / couldn't. Если подлежащее то же, можно сказать in order not to + базовая форма. Порядок слов как в русском «чтобы не потерять»: not стоит перед to, а не после него.

• I wrote down the password so that I wouldn't forget it.
• Put a case on your phone so that the screen won't break.
• Turn off your location so that apps can't track you.
• I save my work to the cloud in order not to lose it.

Не переводи «чтобы» всегда одинаково. Каждый раз спрашивай себя: кто совершает второе действие? Тот же человек — to / in order to. Кто-то другой или что-то другое — so that + подлежащее + модальный глагол. Не пиши for to (калька с «для того чтобы») и so that to. После so that не ставь голое прошедшее время по образцу «чтобы он нашёл» — добавь could / would. Сравни: I bought a scanner to scan my photos, но I bought a scanner so that my parents can scan their documents.

Здесь русский помогает: so — это «поэтому» (результат), а so that — «чтобы» (цель). I turned the music down so that the baby could sleep — я хотел, чтобы ребёнок уснул. I turned the music down, so the baby slept — я сделал музыку тише, поэтому ребёнок уснул. Где цель, там нужен модальный глагол. Где результат — не нужен.

В разговорной речи that часто опускают: Speak louder so everyone can hear you. В этом уроке мы пишем полное so that — это всегда правильно.