Отделяемые и неотделяемые фразовые глаголы

Фразовые глаголы без дополнения вы уже знаете: grow up, wake up. Это глагол плюс маленькое слово, частица, и вместе они значат что-то новое. Частица часто делает ту же работу, что русская приставка: bring up — вырастить, let down — подвести, call back — перезвонить. Только приставка приросла к глаголу, а английская частица стоит отдельно, и между ними может встать дополнение. Об этом урок: куда ставить дополнение?

Бывают фразовые глаголы двух видов. Отделяемые: дополнение может стоять между глаголом и частицей. Неотделяемые: не может никогда. Какого вида глагол, по смыслу не угадать, это запоминают вместе с глаголом.

Отделяемые глаголы: с существительным два порядка

Если дополнение — существительное, оно может стоять после частицы или между глаголом и частицей. Оба варианта правильные и значат одно и то же.

• She picked up her son. = She picked her son up.
• They brought up three children. = They brought three children up.
• Don't let down your friends. = Don't let your friends down.

Отделяемые глаголы: с местоимением порядок один

Если дополнение — местоимение (me, you, him, her, it, us, them), выбора нет: оно стоит только в середине, между глаголом и частицей. В русском местоимение можно поставить с любой стороны («я её заберу», «я заберу её»), поэтому pick up her звучит для русского уха нормально. По-английски это ошибка.

Главная ловушка: русский перевод отделяемого глагола обычно требует прямого дополнения после всего глагола («подвести его», «перезвонить ему»), и рука сама пишет I called back him. Если дополнение — местоимение, всегда разбивайте глагол: глагол + местоимение + частица, I called him back.

Неотделяемые глаголы: дополнение всегда после

У неотделяемого глагола частица работает как предлог и держится рядом с глаголом. Дополнение, будь то существительное или местоимение, всегда стоит ПОСЛЕ частицы. Здесь помогает русский: у многих таких глаголов в переводе тоже есть предлог (рассчитывать на, присматривать за), и дополнение идёт после него.

Никогда не разбивайте их: She looks her grandmother after и He takes him after — ошибка. Осторожно с run into: по-русски «встретить кого» без предлога, но по-английски дополнение всё равно идёт после into.

Трёхчастные глаголы: не разбиваются

У некоторых фразовых глаголов три части: глагол + частица + предлог. Они ВСЕГДА неотделяемые, и дополнение стоит в самом конце.

Глаголы без дополнения

Некоторые фразовые глаголы дополнения не берут, ставить нечего: частица просто идёт за глаголом. Their parents broke up last year. We argued, but we made up the next day. She grew up in a big family. Если добавить человека, некоторые из них становятся трёхчастными: fall out → fall out with someone, break up → break up with someone.

Запоминайте каждый новый фразовый глагол сразу с someone на своём месте: bring someone up, но look after someone. Тогда место дополнения запомнится вместе со словом.