Относительные наречия where, when, why

Вы уже умеете добавлять сведения о существительном с помощью who, which и that. Часто о месте хочется сказать не что оно делает, а что там произошло. По-русски для этого есть «где», «когда», «почему» или «который» с предлогом: замок, где (в котором) жил король. В английском всё так же: where для места, when для времени, why для причины.

This is the castle. + The king lived in the castle. → This is the castle where the king lived. Слово where заменяет in the castle / there, when заменяет on that day, in that year, а why заменяет for that reason.

Три слова

Придаточное стоит сразу после существительного. Порядок слов в нём обычный, как в утверждении: подлежащее, затем глагол. Придаточное может закончить предложение (I love the square where they built the monument.) или стоять в середине, перед главным глаголом (The square where they built the monument used to be a car park.). Запятой перед where нет, хотя по-русски перед «где» и «который» она стоит всегда.

После where предлог не нужен

where уже содержит предлог, как русское «где» = «в котором». Поэтому в конце придаточного ничего не добавляют: the town where I live, но не the town where I live in. С when и why то же самое: the year when I was born, а не the year when I was born in. После reason берите why: дословное the reason for which («по которой») возможно, но звучит книжно.

Главная ловушка — where вместо which. Проверяйте по-русски. Если естественно сказать «где» или «в котором» (музей, где мы увидели статую), берите where: the museum where we saw the statue. Если по-русски «который» стоит без предлога, то есть место — это прямое дополнение (музей, который мы посетили), берите which или that: the museum which we visited. Английская проверка: если внутри придаточного можно сказать there (we saw the statue there), нужно where.

the place where, the reason why

Общие слова place, time и reason очень часто стоят перед этими словами: a place where we can park, a time when this street was full of shops, the reason why I love this city. Когда place — это место действия, естественно сказать where: the place where we met. Не говорите the place which we met: у met здесь нет дополнения, и which нечего заменять (по-русски тоже «место, где мы познакомились», а не «место, которое»).