Количество и мера с of

По-русски количество и ёмкость ставят вещество в родительный падеж: чашка чая, килограмм риса, кусок торта. В английском падежей нет, и работу родительного делает предлог of: a cup of tea, a kilo of rice, a piece of cake. Пропускать его нельзя. Первое слово — обычное существительное: у него бывают a, число и окончание -s. Слово после of не меняется.

Схема

Ёмкости и меры

Ёмкость — то, во что налито или насыпано: a cup of coffee, a glass of juice, a bottle of water, a jar of honey, a bowl of soup, a can of cola, a box of chocolates. Мера — точное количество: a kilo of potatoes, a litre of milk, a spoonful of sugar. «Полкило» по-английски — half a kilo of cheese: half стоит перед a. Меры всегда получают -s: two kilos, two hundred grams. Разговорное «двести грамм» или «два кило» сюда не переносится.

Куски и кусочки

Русское «кусок» делится на три слова. a slice of — тонкий плоский ломтик (хлеба, сыра, пиццы). a piece of — любой кусок (торта, шоколада, бумаги). a bit of — «немного», разговорное: a bit of milk, a bit of help.

Множественное количество: days of rain, gusts of wind

Тот же of связывает слово количества во множественном числе с тем, что оно измеряет. Второе существительное может быть неисчисляемым или во множественном числе: three days of rain, gusts of wind, hours of work, weeks of sun, bags of apples. По-русски это тот же родительный падеж («три дня дождя», «порывы ветра»), а в английском — тот же of.

a lot of / lots of

a lot of и lots of — это «много». Оба подходят и к неисчисляемым, и к исчисляемым существительным: a lot of juice, lots of eggs. lots of немного разговорнее. В отличие от русского «было много яиц» (глагол в единственном числе), английский глагол согласуется с существительным после of: There is a lot of milk, но There are lots of eggs.

more than, less than, fewer than + число

«Больше / меньше + число» — это more than, less than, fewer than перед числом: more than a hundred years, less than a kilo, fewer than ten people. Где по-русски than не нужно («больше ста лет»), в английском оно обязательно. Обратите внимание на a в a hundred. Русскому «меньше» соответствуют два слова: fewer than — с тем, что считают поштучно (люди, яйца, яблоки), less than — с количеством и мерами (килограмм, литр, час, деньги).

Не переносите родительный падеж без предлога: говорите a cup of tea, а не a cup tea. Множественное число — только у первого слова: two bottles of milk, а не two bottle of milks. И когда собираетесь сказать «меньше», сначала решите, можно ли это пересчитать: fewer или less.