another / other / the other / others

В ресторане постоянно нужно сказать ещё один, другой или остальные: ещё стакан воды, другой столик, остальные гости. По-русски это три разных слова, а в английском все три строятся на одном слове other. Различает их артикль, который стоит перед ним или уже входит в само слово.

Всё решает артикль внутри слова

another — это an + other, слитые в одно слово. Раз внутри an, слово ведёт себя как a/an: стоит только перед одним исчисляемым существительным в единственном числе и ничего конкретного не указывает (ещё один, какой-то другой). the other содержит the и указывает на конкретное, известное обоим собеседникам: на оставшийся предмет или на оставшихся. Русское «другой» покрывает и another, и other, и the other, поэтому выбирайте не по слову «другой», а по вопросам: сколько их (один или несколько) и известно ли, о каких именно речь.

another: ещё один или другой

another перед существительным в единственном числе значит и «ещё один такой же» (another glass of water), и «какой-то другой вместо этого» (Could we have another table? This one is too near the door.). Если существительное понятно, оно может стоять одно: This bread is lovely. Can I have another? Артикль перед ним не ставится: a уже внутри.

Главное расхождение с русским: «ещё» у нас сочетается с чем угодно — ещё хлеба, ещё воды, ещё гости пришли. another так не умеет: с неисчисляемым или множественным числом оно невозможно. Здесь нужны другие слова (more, some more), а не another.

other: перед множественным числом и неисчисляемыми

Перед существительным во множественном числе или неисчисляемым ставится other без артикля: other dishes, other people, other wine — какие-то другие, не конкретные. По-русски прилагательное согласуется во множественном числе (другие блюда), а английское other перед существительным не меняется никогда: other restaurants, а не others restaurants.

the other: второй из двух

Русское «один … другой» переходит в английский почти дословно, но с обязательным the: когда предметов ровно два и один уже назван, второй — the other: I ordered two pizzas. One was perfect, the other was cold. Ситуация та же, что с both, either, neither, но задача другая: either — любой из двух, без уточнения, а one … the other сначала называет один, а потом указывает на второй.

the others: остальные

Русское «остальные» — это the other + существительное во множественном числе или the others без существительного: Three of us had fish and the others had steak. С существительным -s у other нет (the other guests), без существительного -s есть (the others).

others: другие вообще

others без артикля — местоимение, как русское «другие» в паре «одни … другие» или «некоторые … другие»: Some customers order quickly; others need more time. Это не конкретная группа, а люди или вещи вообще. После others существительное не ставится.

Единственное исключение: another + число

Обычно another не терпит множественного числа, но перед числом с существительным во множественном числе оно возможно: всё количество воспринимается как одна добавочная порция, как русское «ещё две минуты»: another two minutes, another five euros, another three glasses. Без числа another glasses — ошибка.

Где русскоговорящий ошибается чаще всего. 1) Не переводите «ещё» как another, если дальше множественное число или неисчисляемое: another только перед одним предметом или перед числом. 2) Не переводите «другие» перед существительным как others: перед существительным всегда other без -s. 3) «Один … другой» и «остальные» требуют the: без артикля other значит «какие-то другие», а не «оставшиеся». И если the other стоит без существительного, это только один предмет; об остальных (нескольких) — the others.