Базовые союзы

До сих пор каждое предложение было одной мыслью: I'm tired. She likes the film. В живой речи мысли склеиваются: I'm tired, but I'm happy. She likes the film because it's funny. Склеивают их and, but, or и because — союзы. Здесь хорошая новость: это ровно русские «и», «но», «или» и «потому что», с теми же значениями и на том же месте — между двумя частями. Урок не о том, что они значат, а о том, что английский требует от каждой половины после склейки.

Две фразы, одна точка склейки

Берёте два обычных предложения и ставите союз между ними — вот и весь рецепт. Каждая половина остаётся полным английским предложением: со своим подлежащим и своим глаголом, в привычном порядке подлежащее — глагол — дополнение. Внутри половин ничего не переставляется и ничего не выпадает. Это и есть точка расхождения с русским: по-русски после «потому что» или «но» можно сказать «холодно», «устал», «он занят» — без подлежащего и без глагола-связки. По-английски нельзя: because it's cold, but I'm tired, because he is busy.

• I'm hungry. + I'm tired. → I'm hungry and I'm tired.
• The film is long. + It's interesting. → The film is long but it's interesting.
• We can stay at home. + We can go out. → We can stay at home or we can go out.
• I love this song. + It's beautiful. → I love this song because it's beautiful.

Что значит каждый

Единственное место, где русский и английский набор не совпадает, — русское «а». В английском отдельного слова для него нет: если «а» противопоставляет, это but (I like tea but she likes coffee); если просто ставит рядом два факта — это and (I read and she watches TV). Прежде чем сказать «а», решите, спорят ли две половины между собой. because стоит особняком от остальных трёх: половина после него — не новая мысль, а причина первой.

Отвечаем на *why?*

because работает как «потому что»: Why are you happy? — Because it's Friday. В полном предложении причина идёт после because: I'm happy because it's Friday. Половину с because можно поставить и вперёд: Because it's Friday, I'm happy. — по-русски здесь сказали бы «так как» или «раз», а по-английски это то же самое because, и обе версии значат одно и то же.

Общее подлежащее

Если у половин одно подлежащее, с and, but и or его, как и в русском, называют один раз: I'm tired and I'm hungry → I'm tired and hungry; She sings but she doesn't dance → She sings but doesn't dance; Do you want tea or coffee? А вот с because вторая половина остаётся полной — с подлежащим и глаголом: I'm tired because I work a lot. Русское «устал, потому что много работаю» по-английски требует второго I.

Ловушка для русскоговорящего — не порядок слов, а пропуски. После because и but русский отпускает подлежащее и связку: «потому что дождь», «потому что холодно», «но устал». Английский — нет: because it's raining, because it's cold, but I'm tired. Каждый раз проверяйте, что во второй половине есть свой субъект и свой глагол — при необходимости пустое it и форма be — и что они стоят в обычном порядке: не because is it raining, а ровно так, как сказали бы эту половину отдельно.

На письме запятых меньше, чем в русском. Перед but запятая обычна (It's cold, but I'm fine), перед and и or её чаще нет, а перед because в середине предложения она НЕ ставится: I'm happy because it's Friday — не «I'm happy, because». Запятая появляется только когда половина с because стоит первой: Because it's late, I'm going home. В речи запятых не слышно, так что при разговоре о них не думайте.