would pentru obiceiuri din trecut
Pe scurt
| used to | would | |
|---|---|---|
| acțiune repetată | We used to play outside. | We would play outside. |
| negativ | We didn't use to ... | We wouldn't ... |
| stare (be, have, live, know) | I used to be shy. | imposibil |
would + forma de bază, la fel pentru toate persoanele; aici înseamnă imperfect, nu „aș / ar”. Întâi fixezi trecutul (past simple sau used to), apoi continui cu would. Pentru eram, aveam, locuiam, știam: doar used to.
B1 · Lecția 4 · would pentru acțiuni repetate în trecut
Explicația completă, din lecția care predă regula
Când povestește din copilărie, un vorbitor de engleză începe adesea cu used to și continuă cu would: When I was small, we used to spend every summer at my grandmother's. We would get up early and swim in the lake. În română ambele propoziții ar fi la imperfect (ne petreceam, ne trezeam, înotam). would nu aduce un sens nou, doar ține povestea în mișcare după ce a început și sună un pic mai „narativ”.
would de aici nu e condiționalul românesc aș / ar. We would swim in the lake nu înseamnă „am înota în lac”, ci „înotam în lac (de fiecare dată)”. Când vezi would într-o poveste despre trecut, gândește-te la imperfect.
Forma
| Folosire | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| Acțiune repetată | would + base form | We would play outside until dark. |
| Formă scurtă | 'd + base form | We'd walk to school together. |
| Negativ | wouldn't (would not) + base form | My brother wouldn't eat his vegetables. |
| Cu o expresie de timp | would + base form, with every ..., on ..., always, often, sometimes | On Sundays we would visit our cousins. |
Regula 1: întâi fixezi trecutul
Aici engleza se desparte de română. Imperfectul românesc poate deschide singur o poveste (Mergeam la bunici în fiecare vară.). would nu poate: ascultătorul trebuie să știe deja că vorbești despre trecut, dintr-o propoziție la past simple (When I was ten, ...), una cu used to sau o expresie clară de timp (As a child, ..., Every summer when we were kids, ...). Abia după aceea fiecare obicei nou poate primi would.
- Corect: When we were kids, we lived near a river. We would fish there every weekend.
- Ciudat ca primă propoziție: We would fish there every weekend. (Când? Ascultătorul încă nu știe.)
Regula 2: doar acțiuni, niciodată stări
Imperfectul românesc merge la fel de bine cu acțiuni (ne jucam, îi vizitam) și cu stări (eram timid, aveam un câine, locuiam la țară, știam). used to se comportă la fel. would însă merge doar cu acțiunile repetate (play, visit, walk, read, climb). Pentru o stare (be, have, live, know, like, love, own) folosești used to sau past simple, chiar dacă în română ai pune liniștit imperfectul.
| Tipul verbului | used to | would |
|---|---|---|
| Acțiune: play, visit, walk | We used to play in the garden. (corect) | We would play in the garden. (corect) |
| Stare: be | I used to be very shy. (corect) | I would be very shy. (greșit) |
| Stare: have | We used to have a dog. (corect) | We would have a dog. (greșit) |
| Stare: live | They used to live on a farm. (corect) | They would live on a farm. (greșit) |
| Stare: know | I used to know every tree in the park. (corect) | I would know every tree in the park. (greșit) |
Capcana ta: nu traduce imperfectul automat prin would. Pentru eram, aveam, locuiam, știam folosește used to. Testul rapid: are sens „iar și iar” sau „în fiecare zi” după verb? Ne jucam în grădină în fiecare zi merge, deci would e în regulă. Aveam un câine în fiecare zi nu are sens, deci e o stare: used to.
used to și would împreună
La acțiuni, would și used to înseamnă același lucru și se pot înlocui unul cu altul: My grandfather used to tell us stories = My grandfather would tell us stories. O poveste tipică fixează cadrul cu used to (sau past simple) și continuă detaliile cu would.
Doar used to subliniază că ceva nu mai e adevărat acum. Dacă vrei să spui că obiceiul s-a terminat, folosește used to: I used to walk to school, but now I take the bus.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.
When we were kids, every summer we ___ swim in the lake before breakfast.
As a child, I ___ my bike to the lake every afternoon.
When I lived with my grandmother, she ___ me to the market on Saturdays.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
When he was little, my brother wouldn't eat his vegetables.
Când era mic, fratele meu nu voia să-și mănânce legumele.
My parents both worked late, so we'd make our own dinner after school.
Părinții mei lucrau amândoi până târziu, așa că ne făceam singuri cina după școală.
When we stayed at the seaside, we wouldn't go to bed before midnight.
Când stăteam la mare, nu ne culcam înainte de miezul nopții.
We didn't use to have a car, so we would go everywhere by bike.
Nu aveam mașină, așa că mergeam peste tot cu bicicleta.
My grandfather used to tell us stories, and he would always make them up himself.
Bunicul meu ne spunea povești și le inventa mereu singur.
My grandparents used to own a small shop, and I would help them at weekends.
Bunicii mei aveau un mic magazin, iar eu îi ajutam în weekend.
My mum was very strict, and she wouldn't let us watch television on school nights.
Mama era foarte severă și nu ne lăsa să ne uităm la televizor în serile de școală.
Grandma used to bake bread on Saturdays, and she would always give me the first slice.
Bunica făcea pâine sâmbăta și îmi dădea mereu prima felie.
When we were kids, we lived near a river, and we would fish there every weekend.
Când eram copii, locuiam lângă un râu și pescuiam acolo în fiecare weekend.
I was a stubborn child, and I wouldn't say sorry even when my parents scolded me.
Eram un copil încăpățânat și nu îmi ceream scuze nici când părinții mă certau.
Propoziții din curs care folosesc regula: 24
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Când era mic, fratele meu nu voia să-și mănânce legumele.
obicei din trecut, negativ: wouldn't