Cuvinte de legătură pentru contrast și cauză: prepoziție sau conjuncție?
Pe scurt
| Sens | + propoziție (subiect + verb) | + substantiv / -ing |
|---|---|---|
| cauză | because it rained | because of / due to the rain |
| contrast | even though / although it rained | despite / in spite of the rain, knowing the risks |
However începe o frază nouă, nu vine după virgulă ca însă: It is cheap. However, it is dirty.
Niciodată despite of; niciodată because of / due to + subiect + verb (nici când în română ai spune din cauză că).
B1 · Lecția 45 · despite, because of și even though
Explicația completă, din lecția care predă regula
Știi deja because (cauză) și although / even though (contrast). Lecția adaugă cuvinte cu același sens: because of, due to, despite, in spite of, plus conectorul however. Ideea e aceeași ca în română: deși a plouat / în ciuda ploii, pentru că a plouat / din cauza ploii. Ce urmează după cuvântul de legătură depinde de ce fel de cuvânt este, nu de sensul lui.
- because, even though sunt conjuncții (ca pentru că, deși): după ele vine o propoziție întreagă, cu subiect și verb.
- because of, due to, despite, in spite of sunt prepoziții (ca din cauza, în ciuda): după ele vine un substantiv (the rain, pollution) sau o formă în -ing (recycling, knowing the risks), niciodată subiect + verb.
| Sens | Conjuncție + propoziție | Prepoziție + substantiv / -ing |
|---|---|---|
| reason | The river flooded because it rained for a week. | The river flooded because of the rain. |
| reason (formal, written) | — | The flooding was due to heavy rain. |
| contrast | Even though it was cold, the ice melted. | Despite the cold, the ice melted. |
| contrast | Even though they recycle, they waste a lot of energy. | In spite of recycling, they waste a lot of energy. |
Pe fiecare rând (reason = cauză, contrast = contrast) sensul rămâne același și se schimbă doar ce urmează. Familia cauzei și familia contrastului se despart exact în același loc.
Unde se desparte engleza de română
- -ing după prepoziție. În română nu poți pune gerunziul după în ciuda: spui în ciuda faptului că știu sau deși știu. Engleza pune direct forma în -ing: In spite of knowing the risks, some companies still dump waste into the ocean. Nu despite to know, nu despite know.
- despite n-are of. Doar in spite of se termină în of. Amândouă pot sta la început (atunci urmează o virgulă) sau la mijloc: Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
- due to e varianta formală a lui because of, din rapoarte, știri și texte scrise. De obicei stă după be: The delay was due to snow. Spre deosebire de datorită, care în româna îngrijită se folosește doar pentru o cauză bună, due to e neutru: merge și pentru zăpadă, întârzieri sau inundații.
- however nu leagă două propoziții în aceeași frază, cum face însă după virgulă. Începe o frază NOUĂ, după punct, și e urmat de virgulă: Electric cars produce less pollution. However, they are still expensive.
Capcane pentru vorbitorul de română: (1) Româna vorbită spune din cauză că + propoziție, dar în engleză because of nu poate fi urmat de propoziție. Nu because of it rained, ci because it rained sau because of the rain. (2) Nu due to it was late, ci due to the late train. (3) Nu despite of: e despite sau in spite of. (4) Nu traduce E ieftin, însă e murdar cu virgulă și however. Scrie It is cheap. However, it is dirty.
Testul rapid: după cuvântul de legătură găsești subiect + verb? Atunci îți trebuie because sau even though. Doar un lucru sau o formă în -ing? Atunci îți trebuie because of, due to, despite sau in spite of.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
___ the heavy rain, the fire kept burning.
Care propoziție este corectă?
In spite of ___ the risks, they built the factory near the river.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Despite the cold, the ice melted.
În ciuda frigului, gheața s-a topit.
The delay was due to snow.
Întârzierea s-a datorat zăpezii.
The flooding was due to heavy rain.
Inundația s-a datorat ploii abundente.
Despite the rain, the wildfire kept spreading.
În ciuda ploii, incendiul de vegetație a continuat să se extindă.
The river flooded because of the rain.
Râul a ieșit din matcă din cauza ploii.
Did the glacier shrink because of rising temperatures?
S-a micșorat ghețarul din cauza creșterii temperaturilor?
Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
În ciuda avertismentelor, oamenii au continuat să ardă combustibili fosili.
Many species are becoming endangered because of deforestation.
Multe specii ajung pe cale de dispariție din cauza defrișărilor.
The beach was closed due to an oil spill.
Plaja a fost închisă din cauza unei scurgeri de petrol.
In spite of recycling, they waste a lot of energy.
În ciuda faptului că reciclează, ei irosesc multă energie.
Propoziții din curs care folosesc regula: 18
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
În ciuda frigului, gheața s-a topit.
folosește „despite” + substantiv