Infinitivul de scop
Pe scurt
| folosire | exemplu |
|---|---|
| acțiune + to + verb | I went to the bank to get cash. |
| răspuns la Why? | Why? - To see the museum. |
| scop negat | I didn't come to shop. / to buy stamps, not to send a parcel |
| scop = substantiv | for bread (niciodată for buy) |
pentru a / ca să + verb = doar to + verb; niciodată for to.
A2 · Lecția 23 · to + verb: cum spui de ce
Explicația completă, din lecția care predă regula
Când spui de ce mergi undeva, româna are mai multe variante: Am mers la brutărie să cumpăr pâine, …ca să cumpăr pâine, …pentru a cumpăra pâine. Engleza are o singură unealtă, la fel de scurtă: to + forma de bază a verbului, pusă după acțiune. Este infinitivul de scop.
Partea ușoară: to din to buy este exact particula a din a cumpăra. Partea care contează: în engleză nu se pune nimic în fața lui to — nici echivalentul lui pentru, nici al lui ca să. To buy singur spune deja „ca să cumpăr”. Iar verbul nu se conjugă: unde româna spune să cumpăr / să cumpere / să cumpărăm, engleza spune mereu to buy.
După verbele de mișcare
Cel mai des apare după verbe de mișcare: go, come, walk, drive, take the bus, stop. Ordinea e ca în română: întâi locul, apoi scopul.
| acțiune + loc | scop (to + verb) |
|---|---|
| I went to the bakery | to buy bread. |
| She's going to the post office | to send a parcel. |
| We stopped at the pharmacy | to get some medicine. |
Răspunsul la Why ...?
Ca în română (De ce ai mers la bancă? — Ca să scot bani.), la o întrebare cu Why ...? poți răspunde doar cu partea to + verb. Răspunsul scurt e firesc în vorbire; varianta cu Because I wanted to ... e corectă, dar mai rară.
- Why did you go to the bank? - To get some cash.
- Why are you going downtown? - To see the new museum.
Când NU acesta e motivul
Ca în română: neagă verbul principal, lasă to + verb neschimbat, apoi spune motivul adevărat. Când corectezi un scop cu altul, not stă imediat înaintea lui to — ca nu în ca să cumpăr timbre, nu ca să trimit un colet.
- I didn't come to the city to shop. I came to see the museums.
- I went to the post office to buy stamps, not to send a parcel.
to + verb sau for + substantiv?
for = pentru, și merge înaintea unui substantiv exact ca în română: Am mers la brutărie pentru pâine — I went to the bakery for bread. Dar când scopul este un verb, pentru nu se traduce deloc: rămâne doar to.
| scopul e un substantiv | scopul e un verb |
|---|---|
| I went to the bakery for bread. | I went to the bakery to buy bread. |
| She came for the concert. | She came to hear the concert. |
Capcana unui vorbitor de română este pentru a cumpăra tradus cuvânt cu cuvânt: for to buy și for buy sunt greșite. Înaintea unui verb, șterge pentru și păstrează doar to: I went to buy bread. La fel, nu traduce ca să sau să cu that: scopul se spune tot cu to.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 12). Scrie forma sau alege răspunsul.
I went to the bakery ___ bread.
She's going to the pharmacy ___ some medicine.
Care propoziție este corectă?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I went to the bakery to buy bread.
M-am dus la brutărie ca să cumpăr pâine.
Are you going downtown to watch the parade?
Mergi spre centru ca să vezi parada?
We stopped at the pharmacy to get some medicine.
Ne-am oprit la farmacie ca să luăm niște medicamente.
She's going to the post office to send a parcel.
Ea merge la poștă ca să trimită un colet.
Tom goes to the library every Saturday to borrow books.
Tom merge la bibliotecă în fiecare sâmbătă ca să împrumute cărți.
Let's go up the skyscraper to see the whole city.
Hai să urcăm în zgârie-nori ca să vedem tot orașul.
I'm going to the hairdresser tomorrow to get a haircut.
Mâine mă duc la frizer ca să mă tund.
Why did you go to the bank? To get some cash.
De ce te-ai dus la bancă? Ca să scoți niște bani lichizi.
He drove to the petrol station to fill up the tank.
El a mers cu mașina la benzinărie ca să umple rezervorul.
We took the bus to the station to meet my aunt.
Am luat autobuzul până la gară ca să o întâlnim pe mătușa mea.
Propoziții din curs care folosesc regula: 42
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
M-am dus la brutărie ca să cumpăr pâine.
trecut simplu (past simple)