Pronumele reflexive
Pe scurt
| Subiect | Reflexiv |
|---|---|
| I | myself |
| you (one) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (group) | yourselves |
| they | themselves |
Se folosește când complementul = subiectul (He cut himself). Nu există un se comun: alegi forma după subiect. by myself = singur. Fără reflexiv la wash, shave, get dressed, feel, relax, chiar dacă în română verbul e reflexiv.
A2 · Lecția 30 · Pronumele reflexive
Explicația completă, din lecția care predă regula
Pronumele reflexive există și în română: el s-a tăiat, m-am ars. Ideea e aceeași. Când complementul e aceeași persoană ca subiectul, engleza nu folosește pronumele obișnuit (me, him, her...), ci un cuvânt terminat în -self sau -selves. She hurt him înseamnă că l-a lovit pe el. She hurt herself înseamnă că s-a lovit ea însăși. Diferențele față de română sunt două: engleza are câte o formă pentru fiecare persoană, deci nu există un se comun pentru toți, și o folosește cu mult mai puține verbe.
Cele opt forme
Unde româna are un singur se pentru el, ea și ei, engleza alege forma după subiect: himself (el), herself (ea), itself (un lucru sau un animal), themselves (ei, ele). La singular forma se termină în -self, la plural în -selves.
| Subiect | Complement | Reflexiv | Exemplu |
|---|---|---|---|
| I | me | myself | I cut myself. |
| you (one person) | you | yourself | Look after yourself! |
| he | him | himself | He hurt himself. |
| she | her | herself | She taught herself. |
| it | it | itself | The cat is cleaning itself. |
| we | us | ourselves | We enjoyed ourselves. |
| you (two or more people) | you | yourselves | Help yourselves! |
| they | them | themselves | They looked at themselves. |
Atenție la ortografie. myself, yourself, ourselves, yourselves sunt formate de la posesiv (my, your, our). himself, itself, themselves sunt formate de la pronumele complement (him, it, them). herself se potrivește cu amândouă. Nu există forme ca 'hisself' sau 'theirselves'.
you are două forme reflexive, la fel cum româna are te și vă: yourself când vorbești cu o singură persoană (inclusiv cu dumneavoastră) și yourselves când vorbești cu un grup. we ia mereu ourselves, iar they ia mereu themselves.
Unde stau
Româna pune mă, te, se înaintea verbului. În engleză pronumele reflexiv stă acolo unde stă orice complement: imediat după verb (I burned myself) sau după o prepoziție (She bought a present for herself, He is talking to himself). Compară He looked at him (la alt bărbat) cu He looked at himself (în oglindă).
by myself = singur
by + pronume reflexiv înseamnă singur, singură, singuri, adică fără companie sau fără ajutor. She lives by herself = Locuiește singură. I made the cake by myself = Am făcut prăjitura singur. The children got dressed by themselves = Copiii s-au îmbrăcat singuri.
Capcana: verbele reflexive din română
Aici greșesc vorbitorii de română. Multe verbe sunt reflexive în română, dar în engleză nu iau niciun pronume. Nu traduce se automat:
- mă spăl → I wash / I have a shower (nu 'I wash myself')
- se bărbierește → He shaves (nu 'he shaves himself')
- se îmbracă → She gets dressed (nu 'she dresses herself')
- mă simt obosit → I feel tired (niciodată 'I feel myself tired')
- ne relaxăm → We relax (nu 'we relax ourselves')
Pune pronume reflexiv doar când persoana chiar suferă sau primește acțiunea: cut, hurt, burn, look at, look after, teach, enjoy, introduce, dry, help. Cu wash, shave, get dressed, feel, relax nu pune nimic. Când în română acțiunea privește o parte a corpului (mă spăl pe dinți, mi-am tăiat degetul), engleza nu folosește reflexivul, ci posesivul înaintea părții corpului: my, your, his, her...
Expresii fixe
- Enjoy yourself! / Enjoy yourselves! — distracție plăcută
- Help yourself. / Help yourselves. — serviți, nu trebuie să cereți
- Look after yourself. — ai grijă de tine
- Be careful — don't hurt yourself! — ai grijă să nu te lovești
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 19). Scrie forma sau alege răspunsul.
I burned(I) on the oven door.
I always make ___ a big breakfast on Sundays.
Anna, did you hurt(you)?
Tom, look after ___ and get some sleep.
My dad cut(he) with a razor this morning.
Peter looked at ___ in the mirror and smiled.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Help yourselves to some fruit.
Serviți-vă cu niște fructe.
My grandmother lives by herself.
Bunica mea locuiește singură.
He taught himself to meditate.
A învățat singur să mediteze.
My parents weigh themselves every morning.
Părinții mei se cântăresc în fiecare dimineață.
We made the soup by ourselves.
Am făcut supa singuri.
They dried themselves with big towels.
S-au șters cu prosoape mari.
I cut myself while I was shaving.
M-am tăiat când mă bărbieream.
Children, dry yourselves before you come inside.
Copii, ștergeți-vă înainte să intrați înăuntru.
You should protect yourself from the sun.
Ar trebui să te protejezi de soare.
He burned himself on the hot pan.
S-a ars de tigaia fierbinte.
Propoziții din curs care folosesc regula: 27
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Serviți-vă cu niște fructe.
Vorbești cu mai multe persoane.