Pronumele posesive

Știi deja my, your, his, her, our, their, care stau înaintea unui substantiv: my pen, her umbrella. Ca în română, unde cartea mea devine simplu a mea când e clar despre ce vorbim, engleza are o a doua serie care spune posesorul și obiectul împreună: Is this your pen? — Yes, it's mine. Acestea sunt pronumele posesive.

Cele două serii, una lângă alta

Unde se deosebește de română

• Fără articol în față. Româna pune al / a / ai / ale înainte (e a mea). Engleza nu pune nimic: It's mine.
• Nu se acordă cu obiectul. al meu, a mea, ai mei, ale mele sunt toate mine. Forma se schimbă doar după posesor: These books are ours (fără nicio altă terminație de plural).
• Sunt cuvinte diferite, nu aceeași formă. În română mea apare și în cartea mea, și în a mea. În engleză my stă doar înaintea substantivului, iar singur se folosește mine.
• A treia persoană urmează posesorul, ca al lui / al ei, nu ca său / sa: his pentru un bărbat, hers pentru o femeie, oricare ar fi obiectul. his este același cuvânt în ambele serii: his bike și The bike is his.

Pronumele posesiv poate sta după be (The umbrella is hers.), ca obiect (Can I borrow yours?), ca subiect (Theirs is new.) și după o prepoziție sau după than (bigger than mine).

Întrebarea: Whose ...?

al cui, a cui, ai cui, ale cui sunt toate Whose, fără acord. Poate sta înaintea substantivului (Whose jacket is this?) sau singur (Whose is this?). Răspunsul firesc folosește un pronume posesiv sau un nume cu 's: It's mine. / It's Tom's.

Unde greșesc vorbitorii de română: când în română ai spune e a mea, în engleză folosește forma din coloana a treia, nu my (It's my este greșit), și nu pune nimic înaintea ei. După aceste cuvinte nu urmează niciun substantiv. Dacă vrei substantivul, revino la my: It's my book. Nu scrie apostrof în yours, hers, ours, theirs: your's și her's sunt mereu greșite. Și nu confunda whose (al cui) cu who's (= who is, cine este).