for: scop, ocazie sau durată

for corespunde în mare lui pentru. Leagă un lucru de scopul lui sau de masa ori ocazia căreia îi e destinat: It's for the fish. Al doilea rol al lui este durata, adică răspunsul la cât timp?: I cooked for two hours. Româna spune de obicei durata fără nicio prepoziție (am gătit două ore), iar engleza pune for. Lecția este despre aceste două roluri și despre cele două locuri unde româna te trage în altă direcție: articolul și durata.

Scop și ocazie: for + un lucru, o masă, un eveniment

for nu își schimbă niciodată forma. După el vine un grup nominal obișnuit, cu articolul pe care l-ar avea oricum: milk for the coffee, onions for the sauce, a big pot for the soup. Aici e capcana pentru vorbitorul de română: după prepoziție, româna pierde articolul hotărât (lapte pentru cafea, ceapă pentru sos), dar engleza păstrează the când amândoi știm despre ce cafea sau ce sos e vorba. Doar cu un plural sau un nenumărabil luat în general articolul poate lipsi, ca de obicei: flour for pancakes.

Numele meselor sunt excepția, iar motivul îl știi din lecția 48: rutinele (work, school, bed) stau fără articol după prepoziție. Mesele sunt și ele rutine, așa că după for stau fără articol: soup for dinner, eggs for breakfast, a sandwich for lunch, fruit for dessert. Nu for the dinner, nu for a lunch. Româna spune pește la cină, dar în engleză at dinner înseamnă „în timpul cinei”. Când spui ce mâncare este pentru o masă, folosește for.

Același for numește și o ocazie care nu este o masă: a cake for the party, flowers for the table, a dress for the wedding. Sunt substantive obișnuite, deci își păstrează articolul, chiar dacă în română spui tort pentru petrecere.

Numele meselor sunt breakfast, lunch, dinner, supper, dessert, plus tea când înseamnă masa. Spune for breakfast, for lunch, for dinner, for dessert, fără the și fără a. Orice alt substantiv după for ia articolul obișnuit: for the soup, for the sauce, for a sandwich, for the guests. Nu te lua după pentru supă din română: când e vorba de o supă anume, în engleză se spune for the soup.

Durata: for + o perioadă de timp

Al doilea rol al lui for răspunde la how long? După el vine o perioadă: un număr și o unitate, sau a / an și o unitate. De exemplu for an hour, for two hours, for five minutes, for three days, for a week. Merge cu un verb la prezent (I cook for an hour every evening) la fel ca cu unul la trecut (We waited for forty minutes) și stă de obicei la sfârșitul propoziției.

Româna spune durata fie fără prepoziție (am așteptat patruzeci de minute), fie cu timp de. Corespondentul englez este for, și în exercițiile acestei lecții el nu lipsește. Nu-l gândi ca pentru: în română pentru două ore sună a intenție, pe când în engleză for + o perioadă este pur și simplu felul obișnuit de a spune cât durează ceva.

Cele două roluri se deosebesc ușor după ce urmează după for. Dacă urmează un lucru sau o masă, e scop. Dacă urmează minute, ore, zile sau săptămâni, e durată.

Ce nu acoperă lecția

• for + o persoană care primește ceva (a present for you, I made this for my mother) este același cuvânt într-un al treilea rol. Îl vei întâlni, dar nu îl exersăm aici.
• wait for, look for: aici for ține de verb, ca la verbele frazale din lecția 47. Atenție, româna nu are prepoziție aici (aștept autobuzul, caut cheile), dar engleza o cere.
• Scopul se poate spune și cu un verb: I went to the shop to buy milk. Compară cu I went to the shop for milk. Varianta cu verb folosește to + forma de bază, iar varianta cu substantiv folosește for + lucrul.

Nu pune for înaintea unei perioade care începe cu all sau every: spui all day și every morning, nu for all day. Este la fel ca în română, unde nici toată ziua nu are prepoziție. Și nu pune the după for înaintea numelui unei mese: for dinner, niciodată for the dinner.