Peroglot
RO
Meniu

by + mijlocul de transport

Pe scurt

mijloc spui nu
car, taxi by car, by taxi by a car, by the taxi
bus, train, tram by bus, by train by the bus, by trains
plane, boat, ship by plane, by boat by a plane
bike by bike by my bike
walking on foot by foot, on feet

by + substantiv fără articol = cum călătorești (cu mașina = by car, fără the). Cu articol e un loc, nu un mod: in the car, on the bus.

A1 · Lecția 51 · *by* + mijlocul de transport

Explicația completă, din lecția care predă regula

Când spui cu ce călătorești, româna zice cu mașina, cu trenul, cu avionul. Engleza are un tipar fix la fel de scurt: by + numele vehiculului — by car, by bus, by train, by plane, by boat, by bike, by taxi. Diferența care contează e una singură: articolul.

by + substantiv fără articol

În română substantivul primește articolul hotărât: cu mașina, cu trenul. În engleză substantivul după by rămâne gol: fără a, fără the, fără my și niciodată la plural. Deci nu traduce articolul românesc: cu mașina este by car, nu by the car. By car nu numește o anumită mașină, ci un mod de a călători.

Ultimul rând e singura excepție: mersul pe jos este *on foot*, la singular, cu *on*.
situațiaspuiniciodată
in a carby carby a car, by the car, by cars
on a busby busby the bus, by buses
on a trainby trainby a train
on a planeby planeby the plane
on a boat or shipby boatby a boat
on a bicycleby bikeby my bike
in a taxiby taxiby a taxi
walkingon footby foot, by feet

Excepția: on foot

Aici engleza seamănă cu româna: pe jos devine on foot — on, ca pe, nu by. Foot rămâne la singular, deși mergi pe două picioare: I came on foot. Is it far on foot? E o expresie fixă; nu o construi după tiparul cu by.

by car sau in the car?

Ambele sunt corecte, dar răspund la întrebări diferite. By car răspunde la cum? — modul de deplasare. In the car răspunde la unde? — locul, o mașină anume în care stăteai. Compară:

  • We went to the coast by car. — cum am călătorit.
  • The children slept in the car. — unde au dormit.
  • She goes to work by bus. — cum ajunge la serviciu.
  • I left my bag on the bus. — unde a rămas geanta.

Imediat ce pui un articol sau un posesiv, ai ieșit din tiparul cu by și vorbești despre un loc, cu prepozițiile de loc obișnuite. Atenție, aici româna te poate încurca: noi zicem în autobuz, în tren, în avion, dar engleza folosește in doar pentru mașină și taxi (in the car, in a taxi) și on pentru autobuz, tren, avion, vapor și bicicletă (on the bus, on the train, on his bike).

Două capcane pentru vorbitorul de română. Unu: nu copia articolul din cu mașina — spune by car, nu by the car, și nici with car (cu nu se traduce aici prin with). Doi: nu amesteca tiparele — fie by + substantiv gol pentru mod, fie prepoziție de loc + articol pentru loc; in bus sau on train fără articol sunt greșite. Iar pentru în autobuz, în tren englezul spune de obicei on the bus, on the train.

Cât a durat

Pentru a durat două ore engleza folosește it took + timpul: It took two hours by bus. The trip took forty minutes by taxi. Merge și cu for + durată: We travelled by train for six hours. Iar întrebarea despre timp: How long is it by plane?

Verifică ce ai citit

Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.

  1. How did you get here? — ___.

  2. My sister goes to the market ___ every Saturday.

  3. We didn't take the bus. We walked. We came ___.

Exemple din curs

Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.

  1. I came on foot.

    Am venit pe jos.

  2. Is it far on foot?

    Este departe pe jos?

  3. How long is it by plane?

    Cât durează cu avionul?

  4. It took two hours by bus.

    A durat două ore cu autobuzul.

  5. We went to the coast by car.

    Am mers la litoral cu mașina.

  6. We travelled by train for six hours.

    Am călătorit cu trenul șase ore.

  7. My sister goes to the market by bus every Saturday.

    Sora mea merge la piață cu autobuzul în fiecare sâmbătă.

  8. She went to the hospital by ambulance, not by car.

    A mers la spital cu ambulanța, nu cu mașina.

  9. My grandmother never travels by plane; she prefers the direct train.

    Bunica mea nu călătorește niciodată cu avionul; preferă trenul direct.

  10. Over a long distance it is quicker by train than by car.

    Pe o distanță lungă este mai rapid cu trenul decât cu mașina.

Propoziții din curs care folosesc regula: 29

Încearcă și tu

Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.

2121/4

Propoziții

Scrie-o în engleză

Am venit pe jos.

eu

1 / 4

Exersează regula în aplicație