with instrumental (cu ce?)

Aici engleza face același lucru ca româna: with este cu din tai pâinea cu cuțitul. Pui with după acțiune și numești lucrul pe care îl folosești: I cut the bread with a knife. Diferențele apar la articol și la câteva expresii unde româna spune cu, iar engleza nu spune with.

Două feluri de lucruri după with

După with vine fie o unealtă sau un mijloc, adică un obiect pe care îl ții în mână și îl păstrezi (cuțit, lingură, pensulă, card, telefon), fie un material, adică ceva ce consumi sau pui pe ceva (apă, săpun, vopsea, făină, baloane, flori). Gramatica e aceeași în ambele cazuri. Diferă doar forma substantivului de după with.

Unde stă grupul cu with

Ordinea e ca în română: verb + complement + with + lucrul. Mix the flour with a spoon. Cover the table with a cloth. Dacă verbul nu are complement, with vine imediat după verb: She pays with a card. with nu își schimbă niciodată forma.

• I cut the apple with a knife. — verbul cut, complementul the apple, apoi with a knife
• They cleaned the floor with a mop. — verbul cleaned, complementul the floor, apoi with a mop
• Can I pay with cash? — verbul pay, fără complement, apoi with cash

Articolul după with: aici greșesc vorbitorii de română

În română, unealta primește articol hotărât: cu cuțitul, cu lingura, cu cardul. În engleză, o unealtă e de obicei un lucru numărabil, așa că primește a sau the în fața substantivului: with a fork, with the big knife, with my phone. Nu traduce cu cuțitul ca with knife: substantivul numărabil nu rămâne niciodată fără articol. Materialul, în schimb, stă fără articol, ca în română (cu apă, cu săpun): with soap, with paint, with flowers, with balloons. Atenție la săpun: în română spui un săpun, în engleză soap nu primește a, deci with a soap e greșit.

Nu e with-ul din lecția 46

with care descrie un substantiv stă imediat după substantiv: the girl with the balloons (care fată). with din lecția asta răspunde la cu ce?, folosind ce? și stă după verb: decorate the room with balloons. Compară the man with the brush (care om) cu he paints the wall with the brush (cu ce vopsește).

În română, cu acoperă și mijlocul de transport: merg cu autobuzul. În engleză nu e așa: pentru unelte și materiale folosești with, dar pentru transport folosești by (by bus), nu with the bus. Invers e la fel de greșit: I wrote it by a pen nu se spune, corect e with a pen. Întreabă-te cu ce fac asta? Dacă răspunsul e un obiect pe care îl ții sau un material pe care îl pui, folosește with + lucrul respectiv, după verb și complement.