Cuvinte de legătură pentru rezultat și contrast

Pe scurt

Cuvântul	Introduce	Ordinea
so	rezultatul (așa că)	cauză, so rezultat
because	cauza (pentru că)	rezultat because cauză
although / even though	contrastul surprinzător (deși)	Although X, Y. / Y although X.

Virgulă după propoziția de contrast când stă prima; fără virgulă când stă a doua (spre deosebire de română). Niciodată although + but în aceeași frază.

A2 · Lecția 33 · Cum legi ideile: so, although, even though

Explicația completă, din lecția care predă regula

Știi deja să legi două idei cu and, but și because. Lecția aceasta adaugă trei cuvinte: so (≈ așa că) introduce rezultatul, iar although (≈ deși) și even though (un deși mai apăsat) introduc un contrast surprinzător. Logica e aceeași ca în română; diferențele sunt la virgulă și la câteva obiceiuri pe care româna le are, iar engleza nu.

so: rezultatul

Exact ca așa că: întâi situația, apoi so și ce a rezultat din ea. Virgula dinaintea lui so se pune, ca în română.

Ce se întâmplă întâi	so	Rezultatul
The river was dirty,	so	we didn't swim in it.
The shop is only ten minutes away,	so	let's walk.
Plastic bags are bad for the sea,	so	this shop doesn't sell them any more.

so și because: aceleași două idei, ordine inversă

Ca așa că față de pentru că: because introduce cauza, so introduce rezultatul. Poți spune același lucru cu oricare, dar cele două jumătăți ale frazei își schimbă locul.

Cuvântul de legătură	Ordinea	Exemplu
so	cause → so → result	The river was dirty, so we didn't swim in it.
because	result → because → cause	We didn't swim in the river because it was dirty.

Întreabă-te ce vine după cuvântul de legătură: motivul → because, rezultatul → so. Și nu-l folosi pe so ca pe deci de la începutul frazei din română: aici so stă mereu între cauză și rezultat, niciodată primul.

although și even though: un contrast surprinzător

although înseamnă deși, iar even though spune același lucru mai apăsat: surpriza e mai mare. Ca deși, stă în fața faptului care face ideea principală surprinzătoare, deci în fața celeilalte propoziții decât but.

Cu but	Cu although / even though
The bus is slow, but I take it to work.	Although the bus is slow, I take it to work.
She lives near the office, but she drives to work.	She drives to work even though she lives near the office.

Chiar dacă din română acoperă două situații: un fapt real și o simplă presupunere (chiar dacă mâine plouă). even though e numai pentru ce e adevărat: ea chiar locuiește aproape de birou. Pentru o presupunere nu folosi even though.

Înainte sau după: unde pui virgula

Propoziția cu although sau even though poate sta înainte sau după, iar sensul rămâne același. Când stă înainte, pui virgulă după ea, ca în română. Când stă după, engleza diferă: în română scrii virgulă înainte de deși (Iau autobuzul, deși e lent), în engleză de obicei nu pui.

Poziția	Virgulă?	Exemplu
Contrast clause first	Yes: comma after the contrast clause	Although the bus is slow, I take it to work.
Contrast clause second	Usually no comma	I take the bus to work although it is slow.
Contrast clause first	Yes: comma after the contrast clause	Even though it was raining, we cleaned the beach.
Contrast clause second	Usually no comma	She drives to work even though she lives near the office.

Nu traduce totuși sau dar din a doua jumătate. În română merge Deși era târziu, totuși am rămas, iar în vorbire se aude și deși…, dar…. În engleză alegi although SAU but, niciodată amândouă. Greșit: Although it was late, but we stayed. Corect: Although it was late, we stayed. sau It was late, but we stayed.

Verifică ce ai citit

Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.

The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.

Exemple din curs

Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.

Even though it was raining, we cleaned the beach.
Deși ploua, am curățat plaja.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Deși panourile solare sunt scumpe, îți economisesc bani.
I take the bus to work although it is slow.
Merg la serviciu cu autobuzul, deși este lent.
Although the bus is slow, I take it to work.
Deși autobuzul este lent, merg cu el la serviciu.
Even though it was only March, it felt like summer.
Deși era abia martie, parcă era vară.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
Râul era murdar, așa că nu ne-am scăldat în el.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Mulți oameni nu reciclează deșeurile, deși e ușor.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
El lasă luminile aprinse, deși electricitatea este scumpă.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Deși fermele eoliene produc energie curată, unii oameni cred că sunt urâte.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
Planeta se încălzește, așa că avem nevoie de mai multă energie curată.