Diateza pasivă la prezentul simplu
Pe scurt
| Formă | Exemplu | |
|---|---|---|
| singular | is + participle | It is made in China. |
| plural | are + participle | They are sold online. |
| negativ | isn't / aren't + participle | It isn't made here. |
| întrebare | Is / Are + subject + participle? | Are they packed by hand? |
| autorul acțiunii | ... by + doer | ... by robots. |
Participiul nu se acordă (nu ca făcut/făcute); fără do/does. Pasivul românesc cu „se” se spune tot cu is/are + participiu.
A2 · Lecția 34 · Diateza pasivă la prezentul simplu
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna are deja diateza pasivă făcută din a fi + participiu: Mașinile sunt făcute aici. Engleza are aceeași construcție: am / is / are + participiul verbului (forma a treia, pe care o știi din present perfect: I have made, she has sold). Folosești pasivul ca în română, când vrei să vorbești despre produs și nu despre cine face treaba: Cars are made here. Participii frecvente aici: made, sold, built, grown, packed, checked.
| Tipar | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| un singur lucru (singular) | is + participle | This chair is made in Italy. |
| mai multe lucruri (plural) | are + participle | These shoes are sold online. |
| negativ | isn't / aren't + participle | Our bread isn't made in a factory. |
| întrebare | Is / Are + subject + participle? | Are the boxes checked every day? |
| contează cine face acțiunea | … + by + person or company | The machines are cleaned by the night team. |
Unde se desparte engleza de română
- Participiul nu se acordă. În română spui făcut, făcută, făcuți, făcute. În engleză e mereu made: un scaun, zece scaune, aceeași formă. Doar be se schimbă: is pentru un lucru, are pentru mai multe, am cu I.
- Nu există pasivul cu „se”. Româna preferă Aici se fac mașini, Se vinde online. Engleza nu are echivalent pentru „se”: aceste propoziții se spun tot cu is / are + participiu, iar ce se face devine subiect, în fața verbului.
- Întrebarea are inversiune obligatorie. În română ajunge intonația; în engleză be trece înaintea subiectului: Is it made here? Where are they sold? Răspunsurile scurte repetă be: Yes, it is. / No, they aren't.
- Negația e not după be: is not / isn't, are not / aren't.
Cine face acțiunea: by
by corespunde lui de către, iar engleza îl folosește la fel de rar: doar când autorul acțiunii e o informație nouă sau importantă (These toys are designed by children.). Rice is grown in Asia e complet; by farmers nu ar adăuga nimic. Atenție: by arată doar cine face, nu materialul. „Din lemn”, „din oțel” nu se traduc cu by.
Două greșeli de evitat. Nu pune do/does la pasiv: Is it made here?, nu Does it made here? Și nu lăsa be afară când traduci un „se” românesc: The cars are made in Japan, nu The cars made in Japan. Fără be, propoziția spune că mașinile au făcut ceva.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
This watch(be) made in Switzerland.
The coffee is(grow) by local farmers in the mountains.
Our tables(be) built from old wood.
The toys ___ in China.
This cheese ___ in shops. You can only buy it at the farm.
The cars ___ by hand any more. Robots do it.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Where are your bikes built?
Unde sunt construite bicicletele voastre?
These shoes are sold online.
Acești pantofi sunt vânduți online.
This chair is made in Italy.
Acest scaun este fabricat în Italia.
Are the boxes checked every day?
Sunt cutiile verificate în fiecare zi?
How is the glass cut so perfectly?
Cum este tăiată sticla atât de perfect?
Our bread isn't made in a factory.
Pâinea noastră nu este făcută într-o fabrică.
Plastic isn't used in any of our products.
Plasticul nu este folosit în niciunul dintre produsele noastre.
Is this sweater made of wool or cotton?
Este acest pulover făcut din lână sau din bumbac?
The machines are cleaned by the night team.
Utilajele sunt curățate de către echipa de noapte.
The steel is delivered by train every Monday.
Oțelul este livrat cu trenul în fiecare luni.
Propoziții din curs care folosesc regula: 31
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Acest scaun este fabricat în Italia.