Prezentul simplu în propozițiile de timp despre viitor
Pe scurt
| Cuvânt de timp | Partea de timp (prezent simplu) | Partea principală (will) |
|---|---|---|
| when | when she gets the keys | we**'ll carry** the boxes |
| as soon as | as soon as he moves | I**'ll call** you |
| before | before we leave | we**'ll clean** the flat |
| after | after the landlord calls | we**'ll paint** the walls |
| until | until the flat is ready | we**'ll stay** here |
Niciodată will după cuvântul de timp, chiar dacă în română spui „când voi…”. După until, fără „nu” românesc. Partea de timp prima → virgulă.
A2 · Lecția 16 · when, as soon as, before, after, until
Explicația completă, din lecția care predă regula
În lecția trecută ai învățat condiționalul de tipul întâi: If it rains, we will stay at home. Partea cu if se referă la viitor, dar verbul ei e la prezentul simplu (rains); doar cealaltă parte are will.
Exact aceeași regulă se aplică după cinci cuvinte de timp: when („când”), as soon as („imediat ce”, „de îndată ce”), before („înainte să”), after („după ce”) și until („până când”). Partea pe care o deschid spune CÂND se va întâmpla ceva. Se referă la viitor, dar verbul ei rămâne la prezentul simplu. Partea principală își păstrează will.
Aici româna te trage în direcția greșită. În română e firesc să pui viitorul și după „când”: „Când voi primi cheile, te sun”, „După ce o să ne mutăm, zugrăvim”. În engleză asta e greșit. Gândește-te la varianta românească „Când primesc cheile, te sun”: așa se construiește și în engleză.
- When the van arrives, we'll carry* the boxes out.* — NU when the van will arrive
- I'll call* you as soon as I get the keys.* — NU as soon as I will get
Ce înseamnă fiecare cuvânt
| Cuvântul de timp | Ce exprimă | Exemplu |
|---|---|---|
| when | „când” — în momentul acela (te aștepți să se întâmple) | When we find a new flat, we**'ll move**. |
| as soon as | „imediat ce”, „de îndată ce” — chiar atunci, nu mai târziu | I**'ll phone** you as soon as the van arrives. |
| before | „înainte să” — mai devreme de atât | We**'ll pack** the plates before the kitchen is empty. |
| after | „după ce” — mai târziu de atât | After we move, we**'ll paint** the walls. |
| until | „până când” — până în acel moment, apoi se oprește | I**'ll stay** here until the van comes. |
Ordinea celor două părți
Ca în română, partea de timp poate sta înainte sau după partea principală. Dacă e prima, pune virgulă după ea: After the men leave, I'll clean* the flat.* = I'll clean* the flat after the men leave.* Timpurile nu se schimbă.
Nu uita de -s la persoana a III-a singular: when the van arrives, until my sister comes. Iar be în partea de timp devine am / is / are: before the kitchen is empty.
| I / we / they | he / she / it |
|---|---|
| when I get the keys | when she gets the keys |
| as soon as we move | as soon as he moves |
| until they call | until the landlord calls |
| after we go | after my father goes |
Nu pune niciodată will imediat după when, as soon as, before, after sau until când vorbești despre timp, chiar dacă în română ai spune „când voi ajunge”. Spune I'll call you when I get home, NU when I will get home. Găsește cuvântul de timp: verbul de după subiectul lui e la prezent simplu.
După until nu pune negația pe care o pune româna. În română spui „Nu ne mutăm până nu e gata apartamentul”, cu „nu” în ambele părți. În engleză negația apare doar în partea principală: We won't move until the new flat is ready. Nu adăuga not după until.
„Înainte să plecăm” și „după ce ne mutăm” nu devin before to sau after to. După before și after vine o propoziție completă, cu subiect și verb la prezent simplu: before we leave, after we move.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
When my sister ___ the keys, she'll open the door for us.
Tom will buy a new sofa when he(move).
I'll text you as soon as the removal men ___.
As soon as the landlord(call), I'll tell you.
Care cuvânt de timp înseamnă „imediat, chiar în acel moment, nu mai târziu”?
She'll pack her books before her brother(arrive).
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I'll stay here until the van comes.
Voi sta aici până când vine duba.
After we move, we'll paint the walls.
După ce ne mutăm, vom zugrăvi pereții.
When we find a new flat, we'll move.
Când vom găsi un apartament nou, ne vom muta.
After the men leave, I'll clean the flat.
După ce pleacă oamenii, voi curăța apartamentul.
We'll pack the plates before the kitchen is empty.
Vom împacheta farfuriile înainte să se golească bucătăria.
When the van arrives, we'll carry the boxes out.
Când va sosi duba, vom scoate cutiile afară.
We won't move until the new flat is ready.
Nu ne vom muta până când apartamentul nou nu este gata.
I'll phone you as soon as the van arrives.
Îți voi telefona imediat ce sosește duba.
I'll call you as soon as I get the keys.
Te voi suna imediat ce primesc cheile.
We'll cover the mattress with a blanket until the rain stops.
Vom acoperi salteaua cu o pătură până când se oprește ploaia.
Propoziții din curs care folosesc regula: 47
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Nu ne vom muta până când apartamentul nou nu este gata.