should pentru sfaturi
Pe scurt
| + | I / you / he / she / we / they should + verb la forma de bază |
| - | shouldn't + verb la forma de bază |
| ? | Should I / you / he ... + verb la forma de bază? - Yes, you should. / No, you shouldn't. |
| wh | What / Where / Who should I ... + verb la forma de bază? |
Fără să (deci fără to), fără -s, fără do. should = ar trebui (sfat); must = trebuie (regulă).
A2 · Lecția 17 · should pentru sfaturi
Explicația completă, din lecția care predă regula
Când cineva are o problemă și vrei să-i spui ce crezi că e bine să facă, în engleză folosești should — exact ca românescul ar trebui să: You should see a doctor. = Ar trebui să mergi la doctor. Nu e un ordin, ci un sfat, părerea ta.
O singură formă, fără să
should se comportă ca can și must, pe care le știi deja. Nu se schimbă niciodată și verbul care urmează stă la forma de bază (forma din dicționar: go, eat, talk). Aici e diferența față de română: noi spunem ar trebui să meargă, cu să și cu verbul conjugat. În engleză nu există nici să (deci nu apare to), nici conjugare: She should rest, nu She should rests.
| Tip | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| Afirmativ | subiect + should + verb la forma de bază | She should rest. |
| Negativ | subiect + shouldn't + verb la forma de bază | You shouldn't worry. |
| Întrebare da/nu | Should + subiect + verb la forma de bază? | Should I call him? |
| Întrebare cu cuvânt interogativ | cuvânt interogativ (wh-) + should + subiect + verb la forma de bază? | What should we do? |
Negația și întrebarea
shouldn't (forma lungă: should not) = n-ar trebui să: You shouldn't drink coffee at night. În română întrebarea se face doar prin intonație (Ar trebui să-l sun?); în engleză should trece în fața subiectului, fără do: Should I call him? Răspunsul scurt repetă should: Yes, you should. / No, you shouldn't. Cu un cuvânt interogativ înainte: What should I do? Who should I ask? Where should we go?
should sau must?
Diferența e aceeași ca între ar trebui și trebuie: must e o regulă sau o necesitate, should e un sfat, iar celălalt decide. You must stop at a red light (e legea). You should drink more water (e sfatul meu).
Româna te împinge spre trei greșeli. Nu traduce să: nu should to go. Nu conjuga verbul de după: nu he should goes, și nici he shoulds. Nu pune întrebarea doar prin intonație și nici cu do: nu I should call him?, nu Do I should...?. Corect: He should go. / Should I go?
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
Care propoziție este corectă?
My sister has a toothache. She ___ see a dentist.
We ___ apologize to our neighbours.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
She should rest.
Ea ar trebui să se odihnească.
You shouldn't worry.
Nu ar trebui să te îngrijorezi.
Should I call him?
Ar trebui să-l sun?
What should we do?
Ce ar trebui să facem?
You should drink more water.
Ar trebui să bei mai multă apă.
Why shouldn't she forgive her boyfriend?
De ce n-ar trebui ea să-și ierte iubitul?
You shouldn't drink coffee at night.
Nu ar trebui să bei cafea noaptea.
You shouldn't ignore that cough any more.
Nu ar trebui să mai ignori tusea aceea.
You shouldn't blame your girlfriend for everything.
Nu ar trebui să dai vina pe iubita ta pentru tot.
How often should he take this medicine?
Cât de des ar trebui să ia el medicamentul ăsta?
Propoziții din curs care folosesc regula: 44
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Ar trebui să-l sun?