just, already și yet cu present perfect

Știi deja să construiești present perfect: have/has + participiu — I have washed the dishes. Acum îi adăugăm trei cuvinte mici. Sensul lor îl ai și în română: just ≈ „tocmai”, already ≈ „deja”, yet ≈ „încă” (în propoziții negative și întrebări). Partea grea nu e sensul, ci locul lor în propoziție. Aici engleza și româna nu se potrivesc, și de aici vin aproape toate greșelile.

just — tocmai

În română tocmai stă înaintea verbului întreg (Tocmai am făcut curat). În engleză just intră între have/has și participiu: I have just cleaned the kitchen. În vorbire verbul se contractă aproape mereu: I've just cleaned the kitchen. She's just put the washing on.

already — deja, mai devreme decât te așteptai

În română deja vine de obicei după participiu (Am făcut deja paturile). În engleză already stă pe același loc ca just, între have/has și participiu: He has already made the beds. Într-o întrebare arată surpriză: Have you already ironed everything?

yet — încă nu, dar se așteaptă

yet apare numai în propoziții negative și în întrebări și stă la capătul propoziției, după complement: I haven't cleaned the bathroom yet. Have you taken out the rubbish yet? Româna spune simplu Ai scos gunoiul?, fără niciun cuvânt în plus. Engleza adaugă yet ca să arate că lucrul e încă așteptat. Fără yet propoziția rămâne corectă, doar că își pierde nuanța asta.

Româna pune negația de două ori: *Nimeni **n-*a făcut curat. Engleza o pune o singură dată. nobody sau nothing sunt deja negative, deci fără haven't/hasn't, dar yet rămâne la final: Nobody has cleaned the bathroom yet. Nothing has come out of the machine yet.

already sau yet?

Româna folosește încă atât pentru „still”, cât și pentru „yet”, așa că alegerea nu vine de la sine. Alege după fapte: dacă treaba e gata, folosește already. Dacă nu e gata și cineva încă o așteaptă, folosește yet (în propoziție negativă sau în întrebare). Compară: He has already ironed his shirt cu He hasn't ironed his shirt yet.

Nu copia ordinea din română. Am făcut deja curat nu devine I have cleaned already the kitchen. already intră înaintea participiului. N-am spălat încă prosoapele nu devine I haven't yet washed the towels sau I haven't washed yet the towels. yet merge după tot restul, la final. yet nu apare niciodată într-o propoziție afirmativă: I have tidied my room yet e greșit. Acolo spui already sau nimic. Iar just nu se mută niciodată la final.

• Negativ: subiect + haven't/hasn't + participiu + ... + yet
• Întrebare: Have/Has + subiect + participiu + ... + yet?
• Afirmativ: subiect + have/has + just/already + participiu

La întrebări e la fel ca în română: yet face întrebarea neutră (Has he mopped the floor yet? ≈ „A dat cu mopul?”), iar already arată surpriză (Has he mopped the floor already? ≈ „A dat deja cu mopul?!”). Ambele sunt corecte, dar nu pun aceeași întrebare.