adverbe de grad înaintea adjectivului
Pe scurt
| cuvânt de grad | cât de tare | exemplu |
|---|---|---|
| slightly | puțin | slightly awkward |
| quite / rather | destul de / cam | quite nice, rather unfair |
| very | foarte | very tired |
| really | foarte (în vorbire) | really good |
| so | atât de, cu emoție | so boring! |
| extremely / incredibly | extrem de | extremely loud |
| too | prea (o problemă) | too expensive |
Ordinea: be + cuvânt de grad + adjectiv, fără „de” la mijloc (Was it very good? It wasn't very good.). too nu laudă niciodată. Cu amazing, awful, delicious: really/so, nu very.
A2 · Lecția 48 · very tired, really good, so boring: adverbe de grad
Explicația completă, din lecția care predă regula
Aici engleza seamănă cu româna: un cuvânt mic stă chiar înaintea adjectivului și spune cât de bun sau cât de rău e ceva, exact ca foarte obosit, atât de plictisitor, prea scump. Se numesc adverbe de grad. Lecția se ocupă de locurile unde cele două limbi nu se potrivesc.
- Fără „de”. Româna spune extrem de, atât de, destul de, incredibil de. Engleza nu pune nimic între adverb și adjectiv: extremely loud, so boring, quite nice, incredibly friendly.
- Adjectivul nu se acordă. very tired rămâne la fel pentru el, ea sau ei. Nici adverbul nu își schimbă forma.
- Adjectivul stă înaintea substantivului, iar adverbul vine lipit de el: un film foarte bun devine a very good film, o zi chiar frumoasă devine a really nice day.
Tiparul
| subiect + be | cuvânt de grad | adjectiv |
|---|---|---|
| The film was | very | boring. |
| The soup is | really | good. |
| I'm | so | tired. |
| The hotel was | quite | nice. |
| The tickets were | too | expensive. |
| The concert was | extremely | loud. |
Cât de tare e fiecare?
| cuvânt | ce înseamnă | exemplu |
|---|---|---|
| quite | destul de: mai mult decât puțin, dar nu foarte (mai slab) | The museum was quite interesting. |
| very | foarte | The waiter was very friendly. |
| really | foarte, chiar (foarte des în vorbire) | The show was really funny. |
| so | atât de: cu emoție (ești surprins, bucuros sau enervat) | The trip was so exciting! |
| extremely | extrem de (mai tare decât very) | The last hour was extremely boring. |
| too | prea: mai mult decât trebuie, e o problemă | The music was too loud. |
Mai auzi și alte cuvinte în aceeași poziție: slightly (puțin, ușor: slightly awkward), rather (cam, de obicei despre ceva neplăcut: rather unfair) și incredibly (incredibil de: incredibly friendly).
too nu e un compliment. În română, prea are uneori sens de laudă (e prea tare!, prea frumos). În engleză too înseamnă întotdeauna că e mai mult decât e bine, deci e o problemă: The coffee is too hot (nu-l poți bea încă), The shoes are too small (nu le poți purta). Când vrei să lauzi, folosește very, really sau so: The coffee is very hot poate fi chiar ce îți doreai.
so nu intră înaintea unui adjectiv urmat de substantiv. Româna spune fără probleme un film atât de bun, dar a so good film este greșit în engleză. Mută adjectivul după be: The film was so good. very și really merg în ambele poziții: a very good film, The film was very good.
Cuvintele deja puternice, cum ar fi amazing, awful, delicious, terrible, sună greșit cu very sau quite. Aici engleza e mai strictă decât româna, unde foarte delicios e cât se poate de normal. Folosește really sau so: The food was really delicious. The weather was so awful.
În întrebări și la negativ ordinea nu se schimbă: cuvântul de grad stă după be și înaintea adjectivului. Was the exhibition very crowded? The play wasn't very good. (not very good e un mod politicos de a spune rău, ca în română nu prea grozav.)
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 12). Scrie forma sau alege răspunsul.
Unde se pune cuvântul de grad?
I can't drink this coffee yet. The coffee is ___ hot.
Care propoziție descrie o problemă?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Was the exhibition very crowded?
Expoziția a fost foarte aglomerată?
The trip was so exciting!
Excursia a fost atât de palpitantă!
The show was really funny.
Spectacolul a fost chiar amuzant.
Was the rollercoaster very scary?
Roller coaster-ul a fost foarte înfricoșător?
The film was very boring.
Filmul a fost foarte plictisitor.
The museum was quite interesting.
Muzeul a fost destul de interesant.
The concert was extremely loud.
Concertul a fost extrem de zgomotos.
Our first date was slightly awkward.
Prima noastră întâlnire a fost puțin stânjenitoare.
The paintings in the gallery were very impressive.
Picturile din galerie au fost foarte impresionante.
The comedian wasn't very funny, to be honest.
Comicul nu a fost prea amuzant, să fiu sincer.
Propoziții din curs care folosesc regula: 69
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Expoziția a fost foarte aglomerată?
foarte = very