Łączniki przyczyny i przeciwieństwa: przyimek czy spójnik?

Znasz już because (przyczyna) oraz although i even though (przeciwieństwo, „chociaż”, „mimo że”). Ta lekcja dodaje słowa o tym samym znaczeniu: because of, due to, despite i in spite of, a także łącznik however. Ich znaczenie jest takie samo, a różni się tylko to, co może po nich stać.

Polski robi ten sam podział: bo padało / z powodu deszczu, mimo że padało / mimo deszczu. Po spójniku stoi zdanie z podmiotem i orzeczeniem, po przyimku stoi rzeczownik. W angielskim każda z tych dwóch ról ma osobne słowo i nie da się ich zamienić.

Dwa rodzaje łączników

• because i even though to spójniki. Po nich stoi pełne zdanie, czyli podmiot i orzeczenie: because it rained, even though the summer was hot.
• because of, due to, despite i in spite of to przyimki. Po nich stoi rzeczownik (the rain, the heat, pollution) albo forma na -ing (being tired, recycling, knowing the risks). Nigdy nie stoi po nich podmiot z orzeczeniem.

W każdym wierszu znaczenie jest to samo, a zmienia się tylko to, co stoi po łączniku. Obie rodziny, przyczyna i przeciwieństwo, dzielą się w tym samym miejscu. To jeden wzór, a nie dwa osobne fakty.

despite i in spite of

Oba znaczą „mimo, pomimo”. despite to jedno słowo bez of, a in spite of to trzy słowa i zawsze kończy się na of. Mogą stać na początku zdania (wtedy po całym wyrażeniu stawiamy przecinek) albo w środku. Po polsku często zamienisz rzeczownik na zdanie z że (mimo że wiedzą o ryzyku). Po angielsku po przyimku daj wtedy formę na -ing: despite knowing the risks.

• Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
• In spite of knowing the risks, some companies still dump waste into the ocean.

because of i due to

because of to codzienne „z powodu”, „przez”. due to znaczy to samo, ale jest formalne, jak „wskutek”, „ze względu na”: spotkasz je w raportach, wiadomościach i tekstach pisanych. Najczęściej stoi po be i odnosi się do rzeczownika: The delay was due to snow.

however

however to „jednak”, ale działa inaczej niż polskie jednak. Nie łączy dwóch zdań po przecinku, tylko zaczyna NOWE zdanie po kropce i odnosi je do poprzedniego. Po nim stawiamy przecinek.

• Electric cars produce less pollution. However, they are still expensive.
• Solar panels are expensive to install. However, they save money in the long run.

Tu Polacy mylą się najczęściej. (1) mimo że to nie despite. Polskie mimo bywa przyimkiem i spójnikiem, angielskie despite nie. Zamiast despite it rained powiedz even though it rained albo despite the rain. (2) Nie tłumacz z powodu tego, że. Zamiast because of it rained powiedz because it rained albo because of the rain. To samo dotyczy due to, które nie jest spójnikiem. (3) Nie łącz zdań przecinkiem jak przy jednak. Zamiast It is cheap, however it is dirty napisz It is cheap. However, it is dirty. (4) Nie mów despite of: jest despite albo in spite of.

even though to „chociaż”, „mimo że”, czyli rzecz, która naprawdę zaszła. To nie jest „nawet jeśli” (to even if) mimo słowa even. Szybki test: czy po łączniku jest podmiot z orzeczeniem? Wtedy użyj because albo even though. Jest tylko rzecz albo słowo na -ing? Wtedy użyj because of, due to, despite albo in spite of.