find/make it + aggettivo + to + verbo

Questa struttura esiste anche in italiano: trovo difficile dormire, l'app rende semplice pagare. L'ordine delle parole è quasi lo stesso: chi vive l'esperienza, poi find (trovare) o make (rendere), poi l'aggettivo, poi il verbo. Le differenze sono due, e sono proprio quelle su cui sbaglia chi parla italiano: in inglese ci vuole la parolina it prima dell'aggettivo, e il verbo finale prende sempre to.

La differenza: it

In I find it hard to sleep la cosa difficile è dormire. L'italiano mette l'aggettivo subito dopo il verbo, senza niente in mezzo. L'inglese invece vuole un complemento oggetto in quel punto: ci mette un it "vuoto", che sta per l'attività alla fine della frase (to sleep). Non si traduce e non significa niente da solo, ma non si può togliere: I find hard to sleep è sbagliato, anche se è la traduzione parola per parola di trovo difficile dormire.

Quattro usi

• Al presente, in generale: find it + aggettivo, come trovo difficile: I find it difficult to concentrate in the mornings. Con he/she si usa finds: He finds it hard to wake up.
• Al passato: found it + aggettivo, come ho trovato / trovavo strano: I found it strange to drive on the left at first.
• Qualcosa ne è la causa: make it + aggettivo corrisponde a rendere + aggettivo, non a fare. Il soggetto è la cosa o la persona che rende la cosa più facile o più difficile: The noise makes it impossible to study. Good teachers make it easier to learn.
• Negativo: don't / doesn't / didn't find it + aggettivo: I don't find it easy to talk to strangers. She didn't find it hard to adapt.

Aggettivi che funzionano bene: easy, hard, difficult, simple, impossible, strange, useful, boring, stressful, comfortable, embarrassing, challenging, rewarding, convenient, straightforward, overwhelming. Dopo make si può usare anche un comparativo, come rende più facile: makes it easier to…, makes it harder to…, makes it more convenient to….

Non tradurre parola per parola dall'italiano. Trovo difficile capire e rende facile capire non hanno né it né una preposizione, ma in inglese servono tutti e due: it prima dell'aggettivo e to prima del verbo. She makes easy to understand e I find it hard understand sono sbagliati. Si dice She makes it easy to understand e I find it hard to understand.

Qui make vuol dire rendere, non fare fare. Non confonderlo con make somebody do (lezione 30), che corrisponde a far fare qualcosa a qualcuno. Confronta The noise made me leave. (make + persona + verbo: il rumore mi ha fatto andare via) e The noise made it hard to sleep. (make + it + aggettivo + to: il rumore ha reso difficile dormire).

Le domande si fanno come qualsiasi domanda al present simple o al past simple: Do you find it hard to get up early? Did you find it difficult to learn the language?