Ordine di base della frase

Lo stesso schema dell'italiano, ma rigido

L'ordine di base è lo stesso dell'italiano: soggetto, verbo, oggetto. La differenza è che in italiano l'ordine è flessibile, mentre in inglese è fisso. L'italiano può omettere il soggetto, spostare un avverbio tra verbo e oggetto e mettere tempo e luogo nell'ordine che preferisce. L'inglese non lo permette: chi fa l'azione sta prima del verbo, ciò che la subisce sta subito dopo. Se cambi l'ordine cambi il significato (The dog sees the cat non è The cat sees the dog) oppure ottieni una frase che nessuno direbbe.

Il soggetto non si omette mai

In italiano la desinenza del verbo dice già chi agisce, quindi il soggetto si lascia cadere: dormo, siamo stanchi. I verbi inglesi non hanno quasi desinenze, perciò il soggetto deve esserci sempre: un pronome (I, you, we, they) o un nome (the children, my friends). Anche dove in italiano non c'è nessun soggetto, cioè con il tempo atmosferico, l'ora o le condizioni (è tardi, fa freddo, qui è tranquillo), l'inglese mette it: It is late. It is cold today. It is very quiet here at night. Frasi come Is cold o Are tired non sono inglese.

Verbo e oggetto stanno attaccati

L'oggetto viene subito dopo il verbo e tra i due non entra niente. In italiano Leggo ogni mattina il giornale va benissimo; in inglese no. Every morning va spostato in fondo: I read the newspaper every morning. I cook dinner every evening. Non I read every morning the newspaper, e mai I the newspaper read.

Luogo prima del tempo, tutti e due in fondo

Dove e quando vanno dopo l'oggetto, alla fine della frase, e in un ordine fisso: prima il luogo, poi il tempo. In italiano puoi dire il sabato compriamo il pane al forno o compriamo il pane il sabato al forno; in inglese c'è un solo ordine normale: We buy bread at the bakery on Saturdays. They play football in the park on Saturdays. The students study English at school every day. Se c'è solo uno dei due, va semplicemente in fondo: We sleep late on Sundays. The children play in the garden.

Tre trappole per chi parla italiano. Primo: metti sempre il soggetto, anche it: it is late, mai is late (attento a fa freddo, che non si traduce con make: si dice it is cold). Secondo: non infilare l'avverbio di tempo tra verbo e oggetto: we watch television after dinner, non we watch after dinner television. Terzo: in fondo va prima il luogo, poi il tempo: at the bakery on Saturdays, non on Saturdays at the bakery.

In questa lezione ogni verbo è be oppure la forma base dopo I, you, we, they o un nome plurale. Cosa succede al verbo dopo he, she e it lo vedremo nella prossima lezione.