la preposizione as di ruolo o funzione
In breve
| schema | esempio |
|---|---|
| verbo + as + a/an + mestiere | She works as an accountant. / He started as a cleaner. |
| plurale | We help as volunteers. |
| as + a/an + altro ruolo | He used the chair as a step. |
| as + ruolo di una persona sola (senza articolo) | She works as head of sales. |
come = as se è il ruolo vero (in qualità di, fa da), like se ci somiglia soltanto. L'articolo serve anche dove l'italiano non lo mette. Si lavora for un'azienda, as un mestiere.
A2 · Lezione 43 · as a teacher, as a student: dire un ruolo con as
La spiegazione completa, dalla lezione che insegna questa regola
In italiano diciamo Lavora come contabile; l'inglese dice la stessa cosa con as: She works as an accountant. as è una preposizione invariabile e indica il ruolo, cioè la funzione in cui agisce una persona o una cosa. Fin qui niente di nuovo. Gli errori vengono da due differenze: l'inglese vuole l'articolo dove l'italiano non lo mette, e il nostro come si traduce a volte as e a volte like.
1. Mestieri: work / start / train as + a / an + mestiere
L'italiano non mette l'articolo davanti al mestiere (lavora come contabile, è medico). L'inglese invece lo vuole: dopo as un nome di mestiere al singolare prende sempre a o an, con la solita regola (a davanti a un suono consonantico, an davanti a un suono vocalico). Al plurale l'articolo non c'è, proprio come in italiano: as volunteers. I verbi che si usano più spesso prima di as sono work, start, train, get a job e hire someone.
| chi + verbo | as | a / an + mestiere |
|---|---|---|
| She works | as | an accountant. |
| He started | as | a cleaner. |
| I'm training | as | a guide. |
| They hired me | as | an assistant. |
| We help at the hospital | as | volunteers. |
2. Altri ruoli: a cosa serve una cosa, che parte fa una persona
Funziona come i nostri usare come e fare da. as dice quale funzione ha una cosa in quel momento, non che cosa è davvero: I used an old box as a table vuol dire che la scatola mi ha fatto da tavolo. Anche qui ci vuole l'articolo, che in italiano manca (come tavolo).
| che cosa succede | as + ruolo |
|---|---|
| He used the chair | as a step. |
| I use this old box | as a table. |
| She went to the party | as a pirate. |
| My sister helped us | as a translator. |
3. Un ruolo che ha una persona sola: senza articolo
Qui le due lingue coincidono. Se il ruolo lo può avere una sola persona alla volta, l'articolo si può togliere, e di solito dopo il ruolo viene of: as head of the department, as captain of the team, as manager of the shop.
- She works as head of sales.
- He was chosen as captain of the team.
as o like? In italiano tutti e due sono *come*
Questa è la vera trappola. as vuol dire che quello è davvero il ruolo (in qualità di, fare da). like vuol dire che ci somiglia e basta (come se fosse, sembra). Per scegliere, prova a riformulare in italiano: se puoi dire in qualità di o fa da, usa as; se puoi dire proprio come o sembra, usa like.
| con as (il ruolo vero) | con like (sembra soltanto) |
|---|---|
| He works as a manager. (It is his job.) | He talks like a manager. (He is not a manager, but he sounds like one.) |
| I used my coat as a pillow. (It was my pillow that night.) | This bread is like a pillow. (It is soft, but it is bread.) |
Non tradurre in automatico come con like. Lavoro come cameriere si dice I work as a waiter, e con l'articolo: as waiter da solo è sbagliato. I work like a waiter vuol dire che sembri un cameriere; I work for a waiter vuol dire che il tuo capo è un cameriere. Si lavora for un'azienda o una persona, e as un mestiere.
Non ricalcare fare il / la + mestiere: faccio l'infermiera non diventa I do the nurse. In inglese si dice I'm a nurse oppure I work as a nurse, sempre con a / an e mai con the.
Verifica quello che hai letto
3 delle 12 domande che questa lezione fa nell’app. Scrivi la forma o scegli la risposta.
She works ___ an accountant in a big bank.
He started ___ cleaner in a hotel, and now he is the manager.
Quale frase è corretta?
Esempi dal corso
La parola segnata è quella a cui si applica la regola. Premi play per ascoltare la frase.
She works as an accountant.
Lavora come contabile.
He started as a cleaner.
Ha iniziato come addetto alle pulizie.
She works as head of sales.
Lavora come responsabile vendite.
They hired me as an assistant.
Mi hanno assunto come assistente.
He used the chair as a step.
Ha usato la sedia come gradino.
I used my coat as a pillow.
Ho usato il mio cappotto come cuscino.
Does your sister still work as a nanny?
Tua sorella lavora ancora come tata?
Who will take over as captain of the team?
Chi subentrerà come capitano della squadra?
My grandma uses an old brick as a doorstop.
Mia nonna usa un vecchio mattone come fermaporta.
I often use a train ticket as a bookmark.
Uso spesso un biglietto del treno come segnalibro.
Frasi del corso che usano questa regola: 36
Prova tu
Traduci una frase che usa questa regola. Come nell’app, la correzione segna la parola sbagliata e indica la regola che c’è dietro.
Frasi
Scrivila in inglese
Lavora come contabile.
lei; come = ruolo (as), non somiglianza