A would múltbeli szokásokra

Ha az angol a gyerekkoráról mesél, gyakran used to-val kezd, aztán would-dal folytatja: When I was small, we used to spend every summer at my grandmother's. We would get up early and swim in the lake. Mindkét mondat a múltban újra meg újra megtörtént dolgot ír le. Magyarul mindkettőt egyszerű múlt idővel mondanánk (minden nyarat a nagymamánál töltöttünk, korán keltünk, és fürödtünk a tóban), legfeljebb egy régen vagy mindig kerülne bele. A would csak továbbviszi a már elkezdett történetet, és kicsit mesélősebb hangot ad neki.

Ez a would nem feltételes mód. A -na, -ne alakot itt felejtsd el: a We would play outside until dark nem azt jelenti, hogy „játszanánk”, hanem hogy régen rendszeresen kint játszottunk sötétedésig. A feltételes would külön leckében jön; ebben a leckében a would mindig múltbeli szokás.

Az alak

1. szabály: előbb legyen meg a múlt

A magyar múlt idő bármikor nyithat történetet, a would nem. A hallgatónak előbb tudnia kell, hogy a múltról beszélsz: egy egyszerű múlt idejű mondatból (When I was ten, ...), egy used to-s mondatból vagy egy egyértelmű múltbeli időhatározóból (As a child, ..., Every summer when we were kids, ...). Ezután minden újabb szokás kaphat would-ot.

• Jó: When we were kids, we lived near a river. We would fish there every weekend.
• Furcsa első mondatnak: We would fish there every weekend. (Mikor? A hallgató még nem tudja.)

2. szabály: csak cselekvés, állapot soha

Magyarul a régen + múlt idő mindenre jó: régen kint játszottunk és régen félénk voltam egyformán helyes. Az angolban a used to is mindkettőre jó: az újra meg újra megtörtént cselekvésekre (play, visit, walk, read, climb) és az egy ideig fennálló állapotokra (be, have, live, know, like, love, own). A would viszont csak cselekvésre áll. Állapotnál used to (vagy egyszerű múlt) kell.

Gyors próba magyarul: ha a mondatot el tudnád mondani úgy, hogy szoktunk ...-ni (a kertben szoktunk játszani), akkor cselekvés, és a would jó. Ha volt, volt nekünk, lakott, ismerte, tudta áll benne, az állapot: csak used to. Angolul ugyanez: ha az ige után értelmes az every day, mehet a would. We played in the garden every day működik, We had a dog every day értelmetlen.

A used to és a would együtt

Cselekvésnél a would és a used to ugyanazt jelenti, felcserélhetők: My grandfather used to tell us stories = My grandfather would tell us stories. Egy tipikus történet used to-val (vagy egyszerű múlttal) festi meg a hátteret, a részleteket pedig would-dal mondja.

Azt, hogy valami ma már nincs így (a magyar régen ..., de most ...), csak a used to fejezi ki. Ha a hangsúly azon van, hogy a szokás megszűnt, used to-t használj: I used to walk to school, but now I take the bus.