Befejezett múlt (past perfect)

A magyarban egyetlen múlt idő van, és azt, hogy két múltbeli esemény közül melyik volt korábbi, a szövegkörnyezet, a már, az igekötő vagy egy előtte jelzi: Amikor odaértünk, a vonat már elment. Az angol ezt igeidővel jelöli. A sima múlt (past simple) a történet fő vonala: We arrived at the station. The train left. Ha egy esemény egy másik múltbeli pillanat előtt már lezajlott, egy lépéssel hátrébb kell tolni: ez a past perfect.

Hasonlítsd össze: When we arrived, the train left (megérkeztünk, és utána indult el, láttuk elmenni) és When we arrived, the train had left (előbb ment el, mire odaértünk, már nem volt ott). A magyarban mindkettő lehet „amikor odaértünk, elment”, az angolban a kettő mást jelent.

A szerkezet

had + 3. alak (past participle): ez a present perfect múltja. I have lost my passport (most) → I had lost my passport (egy múltbeli pillanatban). A had minden személyben ugyanaz, utána ugyanaz a 3. alak jön, mint a present perfectben: booked, missed, gone, seen, flown, taken. Beszédben a had gyakran 'd-re rövidül: I'd, she'd, they'd. A táblázat szerkezet-oszlopában subject = alany, participle = 3. alak, Wh-word = kérdőszó.

Mindig kell egy múltbeli viszonyítási pont

A past perfect csak egy másik múltbeli pillanathoz képest értelmes: egy past simple igéhez vagy egy olyan kifejezéshez, mint a by then (addigra). Ezért a tipikus mondatban két ige van: When I got to the airport, I realised that I had left my ticket at home. A magyar itt is egy múlt időt használ („rájöttem, hogy otthon hagytam”), az angol nem: ami a rájövés előtt történt, az had + 3. alak.

before, after, when, by the time

• before (mielőtt) / after (miután): a kötőszó már mutatja a sorrendet, a past perfect csak még egyértelműbbé teszi: After we had checked in, we went for a walk.
• when (amikor): önmagában NEM mutat sorrendet, itt az igeidő dönt: When I arrived, she left (utána) vs When I arrived, she had left (előtte).
• by the time (mire): azt jelenti, „legkésőbb abban a pillanatban”, ezért a másik tagmondat szinte mindig past perfect: By the time the ferry came, we had waited for two hours.

already, never, ever

Mint a present perfectben, az already és a never a had és a 3. alak közé kerül: The plane had already landed. He had never travelled abroad before that trip. Kérdésben az ever áll ugyanott: Had you ever been to Rome before?

A magyar már + múlt idő az angolban jellemzően past perfect, nem past simple. Ha egy mondatban azt érzed, hogy „mire / amikor … addigra már megtörtént”, ne fordítsd le szó szerint already + past simple alakra: az előbbi eseményt tedd had + 3. alakba. Az already ilyenkor el is maradhat, az időviszonyt a had hordozza.

Ne told vissza minden múltbeli eseményt. Ha egyszerűen időrendben mesélsz, a past simple elég: We landed, took a taxi and went to the hotel. A had + 3. alak csak annak az eseménynek jár, amelyet egy másik múltbeli pillanat MÖGÉ kell tolnod.

A kérdést és a tagadást maga a had képzi, did soha nem kell hozzá: Had you seen it?, nem Did you had seen it?; I hadn't seen it, nem I didn't had seen it.