Birtokos szavak
Röviden
Birtokos szavak — a BIRTOKOS dönt (férfi: his, nő: her, tárgy/állat: its), a birtokolt dolog semmit nem változtat rajtuk. A főnév elé kerülnek, és kiszorítják az a / the névelőt.
| Birtokos | Birtokos szó | Példa |
|---|---|---|
| I | my | my brother |
| you | your | your daughter |
| he | his | his wife |
| she | her | her husband |
| it | its | its name |
| we | our | our family |
| they | their | their children |
- his sister / his brothers — az alak sosem változik; a főnév kapja az -s-t.
- Névelő nélkül: my father, nem the my father (nem úgy, mint az apám).
- your = te, ti, ön, önök egyaránt.
- Az its aposztróf nélkül írandó.
A1 · 12. lecke · Birtokos szavak: *my*, *your*, *his*, *her*
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
A magyar a birtokot a főnév végén jelöli: házam, házad, háza. Az angol ehelyett egy külön kis szót tesz a főnév elé, és maga a főnév nem változik: my house, your sister, her name.
Mindegyik személyes névmásnak (3. lecke) megvan a maga birtokos párja. Párban tanuld őket: a névmás, amely a birtokost jelöli, és a hozzá tartozó kis szó.
| Birtokos (névmás) | Birtokos szó | Példa |
|---|---|---|
| I | my | my brother |
| you | your | your daughter |
| he | his | his wife |
| she | her | her husband |
| it | its | its name |
| we | our | our family |
| they | their | their children |
*his*, *her* vagy *its*: a birtokos dönt
Ez a legfontosabb különbség. A magyar ő és háza nem árulja el, férfiról, nőről vagy tárgyról van-e szó. Az angolnak ezt mindig ki kell mondania, és csak a birtokos számít. Hogy a birtokolt dolog férfi, nő, egy vagy tíz darab, az nem befolyásolja a választást.
- Egy férfi és a lánytestvére: his, mert a birtokos he.
- Egy nő és a fiútestvére: her, mert a birtokos she.
- his sister, his brother, his sisters, his brothers — a his sosem változik.
Mielőtt egy -a/-e/-ja/-je végű szót lefordítasz, kérdezd meg: kié? Ha egy férfié, his; ha egy nőé, her; ha egy tárgyé vagy állaté, its. Peter and his mother. Anna and her father. Ne a főnévre nézz, hanem a birtokosra.
Névelő nélkül
Magyarul a névelő megmarad: a házam, az én apám. Angolul a birtokos szó átveszi a névelő helyét, ezért the vagy a nem kerülhet mellé. A szó szerinti fordítás pontosan a hibás alakot adja. A hangsúlyos az én sem kap külön szót: angolul ilyenkor is csak my áll, legfeljebb hangsúlyosan ejtve.
| Helyes | Hibás |
|---|---|
| my father | the my father |
| my father | my the father |
| her son | a her son |
| our house | the our house |
Egyes és többes szám
Magyarul a birtokos rag a többes számot is magába olvasztja: fiam → fiaim, háza → házai. Angolul ez két külön dolog: a főnév a szokásos módon megkapja a többes számot (-s), a birtokos szó pedig változatlan marad.
- my son → my sons
- her child → her children
- our brother → our brothers
Magyarul négy alak van: fiad, fiatok, az ön fia, az önök fia. Angolul mind a négy your, ugyanúgy, ahogy a you is egy szó: Anna, your son is here. — Anna and Mark, your son is here. A their pedig a -uk/-ük megfelelője: házuk, fiuk.
Vigyázz az its szóval: nincs benne aposztróf. Tárgyakra és állatokra használjuk, ahol a magyar szintén -a/-e raggal élne: The house is old. Its rooms are big.
Ellenőrizd, amit olvastál
6 kérdés – a lecke összesen 17 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
This is ___ sister.
I am here with(I) parents.
Melyik a helyes angolul?
Is this ___ daughter?
Are(you) children at school?
He is a teacher, and(he) wife is a doctor.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Are their parents old?
Idősek a szüleik?
Your daughter is very young.
A lányod nagyon fiatal.
Is his cousin a student?
Diák az unokatestvére?
Is your brother a student?
A fivéred diák?
Your children are not here.
A gyerekeid nincsenek itt.
My brother is a doctor.
A fivérem orvos.
Her son is nine years old.
A fia kilencéves.
I am here with my parents.
Itt vagyok a szüleimmel.
Our grandmother is seventy years old.
A nagymamánk hetvenéves.
His grandfather is not a doctor.
A nagyapja nem orvos.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 310
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
A lányod nagyon fiatal.