Időhatározói mellékmondat: when / before / after + egyszerű jelen

Ez a szerkezet a magyarban is megvan: amikor, mielőtt és miután után egy mellékmondat jön, ami megmondja, MIKOR történik a főmondat cselekvése, és az ige ilyenkor jelen idejű (Amikor hazaérek, teát főzök.). Az angol ugyanígy működik: When I get home, I make tea. Wash your hands before you eat. A when, before vagy after szóval kezdődő rész a time clause, vagyis időhatározói mellékmondat. Van saját alanya és saját igéje. Ez a lecke azokról a pontokról szól, ahol az angol eltér a magyartól.

A három szó

Az alanyt ki kell mondani

Ez a legfontosabb különbség. A magyar a ragból tudja, ki cselekszik, ezért az alanyt elhagyja: mielőtt eszel, miután hazaérünk. Az angol igén nincs ilyen rag, ezért a mellékmondatban is kell alany: before you eat, after we get home, nem before eat. Az ige a már ismert egyszerű jelen (present simple), he, she, it mellett a szokásos -s végződéssel: when she gets home, before the kettle boils. A főmondat is egyszerű jelen (I make tea) vagy felszólító mód (Make tea, Don't use your phone).

• When she wakes up, she opens the curtains.: szokás, mindkét ige egyszerű jelen
• Take off your shoes when you come in.: házirend, felszólítás + egyszerű jelen
• We lock the door after we leave.: napi rutin, mindkét ige egyszerű jelen

Elöl vagy hátul, és a vessző

A mellékmondat állhat elöl vagy hátul, a jelentés ugyanaz. A vessző viszont nem úgy működik, mint a magyarban: a magyar mindig vesszőt tesz a mellékmondat elé, az angol csak akkor, ha a mellékmondat van elöl. Ha hátul van, nincs vessző.

Ne tegyél vesszőt a hátul álló when, before, after elé, és ne fordítsd le a magyar akkor vagy utána szót a főmondatban (Amikor hazaérek, akkor…): az angol főmondat ezek nélkül kezdődik. Mindkét tagmondatban kötött a sorrend: alany, ige, a többi: when I get home, nem when get I home. Mellékmondat önmagában nem mondat: a When I get home. addig nem teljes, amíg nem teszed hozzá, mi történik akkor.

A magyarban két külön szó van ott, ahol az angolban egy: mikor? és amikor, előtt és mielőtt, után és miután. Az angol when kérdőszó is (When do you get up?) és kötőszó is (when I get up). Kötőszóként utána kijelentő sorrend jön, nem kérdő. A before és az after főnév előtt is állhat (before dinner, after school). Ugyanazok a szavak, csak más szerepben: itt egész mellékmondat követi őket, igével (before you eat dinner).

Később jönnek olyan mondatok, amelyekben a főmondat a jövőről szól. A mellékmondatban ilyenkor is egyszerű jelen marad, ugyanúgy, mint a magyar Ha hazaérek, felhívlak mondatban, de ez egy későbbi lecke anyaga. Most minden ige egyszerű jelen vagy felszólító mód.