Egy kifejezés tagadása a not szóval
Röviden
| Amire gondolsz | , not + amit elutasítasz |
|---|---|
| coffee | , not tea |
| the dog with spots | , not the black dog |
| in the cupboard | , not in the drawer |
| blue | , not green |
| here | , not there |
Az ige állító marad. A not közvetlenül az elutasított rész elé áll, az elöljárószó megismétlődik, és soha nem n't. Fordított sorrendben is jó, hanem nélkül: Not the black dog, the dog with spots.
A1 · 55. lecke · *the one with spots, not the black one*: *not* egy kifejezés előtt
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Nem az egész mondatot tagadjuk, csak egy részét
Ez a szerkezet a magyarban is megvan: Kávét kérek, nem teát. Az angol ugyanígy működik: I want coffee, not tea. Az ige állító marad (I want), a not pedig közvetlenül az elutasított rész elé kerül. Így javítunk ki valamit, vagy így állítunk szembe két dolgot: a boltban, otthon vagy egy fényképre mutatva.
Mi elé állhat a *not*
A not alakja sosem változik. Csak az változik, hogy milyen kifejezés jön utána. Két csoportot érdemes ismerni.
| Az elutasított rész | Példa |
|---|---|
| főnévi kifejezés: dolog, személy, vagy hely és idő az elöljárószavával együtt | I want coffee, not tea. — I like the dog with spots, not the black dog. — The plates go in the cupboard, not in the drawer. — The sale starts on Saturday, not on Sunday. |
| melléknév vagy határozószó: szín, méret, tulajdonság, vagy olyan szó, mint here, there, slowly | The bag is blue, not green. — Put the lamp here, not there. — Speak slowly, not quickly. |
Elöljárós kifejezésnél az elöljárószó a not után megismétlődik: in the cupboard, not in the drawer; on Saturday, not on Sunday. Magyarul ezen nem kell gondolkodni, mert a rag mindkét főnévre rákerül (a szekrényben, nem a fiókban). Az angolban a rag helyett külön szó áll, és azt a not után újra ki kell mondani. Melléknév és határozószó előtt a not közvetlenül a szó elé kerül: blue, not green; here, not there.
A *not* állhat elöl is
Ha valaki rosszat választott, gyakran előbb elutasítjuk, aztán javítjuk: Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. Ahol a magyar hanem-et mond (nem a fekete kutya, hanem a pöttyös), ott az angolnak elég egy vessző. A not ebben a sorrendben is ahhoz a kifejezéshez tapad, amelyiket elutasítja.
Az ige nem változik
Hasonlítsd össze. Az igei tagadás az egész mondatot tagadja: I didn't buy the bread. A kifejezés tagadásánál az ige állító marad, és csak egy rész esik ki: I bought the milk, not the bread. A második mondatban nincs didn't, don't vagy isn't.
A magyar szórendet ne vidd át. Magyarul a tagadott rész az ige elé kerül: Nem a kenyeret vettem meg, hanem a tejet. Angolul marad a megszokott sorrend (alany, ige, tárgy), az ige állító, és előbb az jön, amire valóban gondolsz: I bought the milk, not the bread. Ha a not egy kifejezés előtt áll, ne tagadd az igét is: az I didn't buy the milk, not the bread pont az ellenkezőjét mondja annak, amit akartál. A not itt mindig teljes szó: not tea, soha nem n't tea, mert az n't csak igéhez tapadhat.
A not előtt rövid szünetet tartunk, ezért vesszővel írjuk, ugyanúgy, mint a magyarban.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 16 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
Teát kapsz, pedig kávét szerettél volna. Melyik mondat helyes?
The plates go in the cupboard, ___.
The bag is blue, ___ green.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Speak slowly, not quickly, please.
Beszélj lassan, ne gyorsan, kérlek.
I want coffee, not tea.
Kávét akarok, nem teát.
These strawberries are fresh, not frozen.
Ezek az eprek frissek, nem fagyasztottak.
The bag is blue, not green.
A táska kék, nem zöld.
Put the lamp here, not there.
Tedd a lámpát ide, ne oda.
The keys are upstairs, not downstairs.
A kulcsok fent vannak, nem lent.
Not that shelf, the top shelf.
Nem azt a polcot, a felső polcot.
This sweater is wool, not cotton.
Ez a pulóver gyapjú, nem pamut.
Turn left at the bank, not right.
Fordulj balra a banknál, ne jobbra.
We paid in cash, not by card.
Készpénzzel fizettünk, nem kártyával.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 28
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Ezek az eprek frissek, nem fagyasztottak.