Kéttárgyú igék és a to/for váltakozás

Egy történetben a dolgok folyton gazdát cserélnek: valaki ad valakinek egy ajándékot, megmutat egy fotót a barátjának, elmagyarázza a viccet mindenkinek. Ezeknek az igéknek két kiegészítője van: egy személy és egy dolog. Magyarul a személyt mindig a -nak/-nek rag jelöli, és a szórend szabad: adtam neki egy könyvet, elmagyaráztam neki a szabályt, vettem neki egy kávét — mindhárom ugyanúgy épül. Az angolban nincs ilyen rag, ezért a szórend és az elöljárószó végzi a munkát, és az ige dönti el, melyik szerkezetet engedi meg. Ebből jön szinte minden hiba.

A legtöbb igénél két sorrend van

A give, send, show, lend, bring és offer igéknél a személy állhat elöl, elöljárószó nélkül, vagy hátul, to után:

Az első sorrendben a személy előtt semmi sincs: a me önmagában elvégzi a nekem dolgát, de csak ebben a pozícióban, közvetlenül az ige után. A to azt a személyt jelöli, akihez a dolog eljut. A választás attól függ, mi az új információ: az újabb vagy hosszabb rész kerül a végére. She showed the photo to the whole class — azon a hangsúly, ki látta; She showed us a photo of her grandmother — azon, mit mutatott.

for: valakinek a kedvéért

A buy, make, get, cook és find igéknél semmi sem megy át a személyhez: valamit az ő javára teszel. Itt is két sorrend van, de az elöljárószó for, nem to:

Itt csúszik el leggyakrabban a magyar beszélő: a neki mindkét esetben ugyanaz (adtam neki, vettem neki), az angol viszont kettéválasztja. Kérdezd meg magadtól: a dolog eljut a személyhez (to), vagy az ő kedvéért csinálsz valamit (for)? A könyvet to someone adod, de for someone veszed. A He bought a coffee to me hibás.

Ha a dolog it vagy them

Ha a dolog egy rövid névmás, például it vagy them, a dolog kerül előre: give it to her, buy them for him. A Give her it a legtöbb anyanyelvi beszélő fülének rossz, kerüld. Figyelj arra is, hogy ki ne hagyd: a magyar odaadtam neki igéje tárgyas ragozással már jelzi, hogy azt, ezért könnyű I gave to her-t mondani. Az angolban az it kötelező: I gave it to her.

A kivételek: say, explain, describe, suggest

Néhány ige nem engedi a személyt elöl. A say, explain, describe és suggest után a személy csak to után állhat, és mindig el is hagyható. Magyarul ezek pontosan úgy viselkednek, mint az ad (elmagyarázta nekem, javasolt nekünk), ezért itt a magyar minta a legmegbízhatatlanabb:

Ez a négy hiba valójában egy: a személyt közvetlenül olyan ige után teszed, amely ezt nem engedi.

say és tell

Mindkettő lehet magyarul mond, mégsem viselkednek egyformán. A tell szabályos, kétsorrendű ige, és általában megnevezi a személyt: tell me, told her a story. A say a kivételek közé tartozik: a személy elé to kell, és többnyire el is marad.

Függő beszédben (20. lecke): told + személy + that …, de said + that … személy nélkül. He told me he was tired. / He said he was tired. Soha he said me, soha he told that. Ha a magyar mondatban ott a nekem/neki, az angolban szinte mindig told a jó választás.

Néhány állandó kifejezést egyszerűen meg kell tanulni: tell jár a történettel, viccel, igazsággal, hazugsággal (a story, a joke, the truth, a lie); say a köszönéssel, elköszönéssel, bocsánatkéréssel, köszönetnyilvánítással (hello, goodbye, sorry, thank you).