Függő kérdések
Röviden
| Egyenes | Függő |
|---|---|
| "Where are you from?" | asked where I was from |
| "What do you want?" | asked what I wanted |
| "Did you enjoy it?" | asked if I had enjoyed it |
| "Are you free?" | asked whether I was free |
Alany az ige előtt, nincs do/does/did, az igeidő hátrébb lép (a magyarral ellentétben). A magyar -e helyett if / whether; a hogy nem lesz that. Pont a végén, nem kérdőjel.
B1 · 22. lecke · Függő kérdések
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Egy állásinterjú után elmeséljük, mit kérdeztek tőlünk: They asked me why I wanted the job. They asked if I could start on Monday. Ezek a függő kérdések: egy kérdés, amelyet utólag, egy hosszabb mondatba ágyazva adunk vissza. A magyarban is ugyanígy működik (Megkérdezték, miért akarom ezt az állást), és ugyanúgy pont van a végén, nem kérdőjel. A különbség három helyen van: a szórendben, az igeidőben és az eldöntendő kérdés jelölésében.
Kijelentő szórend: az alany megy előre
Az angol egyenes kérdésben az ige (vagy a do, did, can, have…) az alany elé ugrik. A függő kérdésben ez nem történik meg: visszaáll a kijelentő mondat sorrendje, alany, utána ige. A magyarban nincs ilyen csere, ezért itt az a csapda, hogy a megtanult kérdő szórendet viszed tovább. Ráadásul az angol egy igeidővel hátrébb lép, ahogy a függő beszédnél már tanultad, a magyar viszont megtartja az eredeti időt: Megkérdezte, honnan jövök — angolul where I was from, nem where I am from.
| Egyenes kérdés | Függő kérdés |
|---|---|
| "Where are you from?" | She asked me where I was from. |
| "What can you offer us?" | He asked what I could offer them. |
| "Why have you left your job?" | They asked why I had left my job. |
Eltűnik a do, does, did
A do / does / did csak a kérdés kedvéért áll ott; kijelentésben nincs rá szükség, ezért a függő kérdésből kimarad. Az igeidőt ilyenkor maga a főige viseli, egy lépéssel hátrébb téve.
| Egyenes kérdés | Függő kérdés |
|---|---|
| "Where do you live?" | She asked me where I lived. |
| "What does the job involve?" | I asked what the job involved. |
| "Why did you apply?" | They asked why I had applied. |
Az eldöntendő kérdés: -e helyett if vagy whether
Kérdőszavas kérdésnél (what, where, why, when, how, who, which) a kérdőszó marad a függő rész elején. Az eldöntendő kérdést a magyar az ige után tett -e szócskával jelöli (megkérdezte, beszélek-e franciául). Az angol ehelyett a függő rész elejére tesz egy szót: if vagy whether. Itt ugyanazt jelentik; a whether kicsit választékosabb, és or not előtt ez a szokásos. Figyelj: ez az if most nem „ha”, hanem a magyar -e megfelelője.
| Kérdés fajtája | Egyenes | Függő |
|---|---|---|
| eldöntendő → if | "Do you speak French?" | He asked if I spoke French. |
| eldöntendő → whether | "Are you free on Friday?" | She asked whether I was free on Friday. |
| kérdőszavas | "When can you start?" | They asked when I could start. |
A szokásos bevezető ige az ask. Követheti a személy (She asked me where…), vagy állhat nélküle (She asked where…). A wanted to know és a wondered ugyanígy működik: He wanted to know how much experience I had.
A magyar a függő kérdés elé gyakran kiteszi a hogy kötőszót (megkérdezte, hogy hol lakom). Ezt ne fordítsd that-tel: a that csak a függő kijelentés elé való (He said that he was busy), függő kérdés elé soha (He asked if I was busy). A kérdőszó vagy az if/whether maga vezeti be a mondatrészt.
Minden függő kérdésnél ellenőrizd: közvetlenül a kérdőszó (vagy az if/whether) után jön az alany? Nincs benne do/does/did? Hátrébb lépett az igeidő, és nem maradt meg a magyar szerinti jelen idő? Pont van a végén, nem kérdőjel? Nem She asked me where was I from, hanem She asked me where I was from; nem He asked what did I want, hanem He asked what I wanted.
Ellenőrizd, amit olvastál
6 kérdés – a lecke összesen 15 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
"Where do you work?" The interviewer asked me ___.
"Do you have a driving licence?" She asked ___ I had a driving licence.
They wanted to know ___ or not I could travel for work.
"What does your company make?" He asked what my company(make).
"Do you enjoy working with customers?" They asked if I(enjoy) working with customers.
"Where does your sister work?" He asked where my sister(work).
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
I asked what the job involved.
Megkérdeztem, mivel jár az állás.
She asked me where I lived.
Megkérdezte tőlem, hol lakom.
They asked who my references were.
Megkérdezték, kik az ajánlóim.
They asked when I could start.
Megkérdezték, mikor kezdhetek.
He asked if I spoke French.
Megkérdezte, beszélek-e franciául.
She asked me where I was from.
Megkérdezte tőlem, honnan származom.
He asked what I could offer them.
Megkérdezte, mit tudok nekik nyújtani.
They asked why I had left my job.
Megkérdezték, miért mondtam fel a munkahelyemen.
She asked whether I was free on Friday.
Megkérdezte, szabad vagyok-e pénteken.
They asked if my CV was up to date.
Megkérdezték, naprakész-e az önéletrajzom.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 25
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Megkérdeztem, mivel jár az állás.
függő kérdés, múlt idejű igeidő-egyeztetéssel