Függő beszéd és igeidő-hátrálás
Röviden
| Amit mondott | Továbbadva (said / told me után) |
|---|---|
| am / is / live | was / lived |
| am having | was having |
| met | had met |
| will call | would call |
| can come | could come |
| today | that day |
|---|---|
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| now / here / this | then / there / that |
A magyarral ellentétben az idő hátrál, nem marad meg. A névmás az új beszélőhöz igazodik. say után nincs személy, tell után van (soha nem said me). A that elhagyható.
B1 · 20. lecke · Függő beszéd: kijelentések
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Függő beszédben (reported speech) azt adod tovább, amit valaki más mondott. A névmások ugyanúgy igazodnak az új beszélőhöz, mint magyarul. Tom pénteken azt mondja: "I'm tired." Szombaton így adod tovább: Tom said he was tired. Az I helyett he lett, ez ismerős. Az am viszont was lett, és ez az, ami magyarul nincs.
A nagy különbség: az igeidő egy lépést hátrál
Magyarul az idézett mondat megtartja az eredeti idejét: Azt mondta, hogy fáradt. Ez jelen idő, pedig a mondás a múltban hangzott el. Angolul ha a bevezető ige múlt idejű (said, told me), az idézett ige egy lépéssel hátrébb lép a múltba. Ez a backshift. Ha a magyar szokást követed és meghagyod a jelen időt, az a leggyakoribb hiba. Párokként tanuld meg:
| Amit mondott | Ahogy továbbadod |
|---|---|
| present simple: "I live near the park." | past simple: She said she lived near the park. |
| present continuous: "I'm having a party." | past continuous: He said he was having a party. |
| past simple: "I met him at school." | past perfect: She said she had met him at school. |
| will: "I'll call you." | would: He said he would call me. |
| can: "I can come." | could: She said she could come. |
A tagadás ugyanígy hátrál: don't → didn't, isn't → wasn't, won't → wouldn't, can't → couldn't, didn't → hadn't. "I won't tell anyone" → She said she wouldn't tell anyone.
A múlt idő is hátrál: past perfect lesz belőle. Magyarul mindkét helyzetre egy múlt időt használsz (azt mondta, hogy tegnap találkozott vele), angolul viszont a mondás előtti eseményhez had + 3. alak kell. "I met her yesterday" → He said he had met her the day before. Laza beszédben hallani fogod a sima múltat is (He said he met her the day before), de a had met mindig helyes, és itt ezt gyakoroljuk.
said vagy told
- say után nem jön személy: She said (that) she was busy.
- tell után mindig kell a személy: She told me (that) she was busy. A magyar mondta nekem mintájára ne mondd: She said me. Ha ott a személy, told kell.
- A that mindkettő után elhagyható: He said that he was late = He said he was late. A magyar hogy kötelező, a that nem. Az azt mondta szerkezet azt szavának pedig nincs angol megfelelője.
A személyek és az időhatározók is változnak
A névmásokat a mostani beszélőhöz igazítsd, ahogy magyarul is. Anna azt mondja neked: "I like your friends." Továbbadva: Anna said she liked my friends. Az I helyett she, a your helyett my.
Az idő- és helyhatározók is eltolódnak, mert a mondás napja már nem a mai nap. Ez magyarul is így működik (holnap → másnap, tegnap → előző nap).
| Amit mondott | Ahogy továbbadod |
|---|---|
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| last week | the week before |
| now | then |
| here | there |
| this | that |
"I'm meeting Sam tomorrow." → He said he was meeting Sam the next day.
Ha amit mondott, most is igaz, megtarthatod az eredeti időt: She said she lives in Rome (most is ott lakik). Ez nem hiba, és ilyenkor az angol közelebb kerül a magyarhoz. A hátrált alak azonban mindig helyes, és itt azt gyakoroljuk.
Ellenőrizd, amit olvastál
6 kérdés – a lecke összesen 16 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
"I live with three flatmates." → Kim said she(live) with three flatmates.
"I feel nervous about the party." → Sam said he(feel) nervous about the party.
"I don't like loud parties." → He said he ___ like loud parties.
"I'm planning a picnic." → She said she ___ a picnic.
"We're having dinner with friends." → They said they(be) having dinner with friends.
"I met Jo at a concert." → Ella said she ___ Jo at a concert.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
She said she could come.
Azt mondta, hogy el tud jönni.
Tom said he was tired.
Tom azt mondta, hogy fáradt.
He said he would call me.
Azt mondta, hogy felhív.
Anna said she liked my friends.
Anna azt mondta, hogy kedveli a barátaimat.
She said she lived near the park.
Azt mondta, hogy a park közelében lakik.
He said he was having a party.
Azt mondta, hogy éppen bulit tart.
She said she had met him at school.
Azt mondta, hogy az iskolában ismerte meg őt.
Tariq promised he would never betray my trust.
Tariq megígérte, hogy soha nem fogja elárulni a bizalmamat.
Jake admitted he wasn't very sociable at parties.
Jake bevallotta, hogy nem túl társaságkedvelő a bulikon.
My roommate insisted she hadn't spread the rumour.
A lakótársam kitartott amellett, hogy nem terjesztette el a pletykát.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 54
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Azt mondta, hogy el tud jönni.
függő beszéd, igeidő-hátrálással; a mondó nő