Elválasztható és elválaszthatatlan phrasal verbek

Az angol phrasal verb – egy ige és egy kis szó, a partikula (up, down, after, back) – a magyar igekötős igék rokona: bring up ≈ felnevel, cheer up ≈ felvidít, let down ≈ cserben hagy. A szerkezetek tárgyatlan változatát már ismered (grow up, wake up). Ahogy a magyar igekötő is leválik az igéről (felhívom → nem hívom fel), az angol partikula is elválhat. A különbség az oka: a magyarban a tagadás és a hangsúly mozgatja az igekötőt, az angolban egyedül az, hogy mi a tárgy: főnév vagy névmás, és milyen fajta az ige.

Kétféle phrasal verb van. Az elválasztható igéknél a tárgy beállhat az ige és a partikula közé, az elválaszthatatlan igéknél soha.

Elválasztható igék: főnévvel kétféle sorrend

Ha a tárgy főnév, állhat a partikula után vagy az ige és a partikula között. Mindkettő helyes, és ugyanazt jelenti.

• She picked up her son. = She picked her son up.
• They brought up three children. = They brought three children up.
• Don't let down your friends. = Don't let your friends down.

Elválasztható igék: névmással csak egy sorrend

Ha a tárgy névmás (me, you, him, her, it, us, them), nincs választás: a névmás KÖTELEZŐEN középre kerül, az ige és a partikula közé.

Két tipikus magyar hiba. 1. A névmás elhagyása. A magyar felveszem tárgyas ragozása elárulja, hogy van tárgy, ezért a névmást ki sem mondjuk. Az angol igén ez nem látszik: a névmást mindig ki kell írni – I'll pick her up, nem csak I'll pick up. 2. A névmás a partikula után: I called back him hibás. Névmással mindig szétválik az ige: ige + névmás + partikula – I called him back.

Elválaszthatatlan igék: a tárgy mindig a végén

Itt a partikula valójában elöljárószó, és az igéhez tapad. A tárgy – főnév és névmás egyaránt – mindig UTÁNA áll. Gondolj a magyar vonzatra: ahogy a vigyáz valakire -ra/-re ragja a főnévhez tartozik, úgy tartozik az after a tárgyhoz – looks after her.

Ezeket soha ne válaszd szét: a She looks her grandmother after és a He takes him after hibás.

Háromtagú igék: soha nem válnak szét

Egyes phrasal verbek három részből állnak: ige + partikula + elöljárószó. Ezek MINDIG elválaszthatatlanok, a tárgy a legvégére kerül.

Tárgy nélküli igék

Egyes phrasal verbeknek nincs tárgyuk, így nincs mit elhelyezni – a partikula egyszerűen követi az igét: Their parents broke up last year. We argued, but we made up the next day. She grew up in a big family. Ha személy is kerül melléjük, némelyikből háromtagú ige lesz: fall out → fall out with someone, break up → break up with someone. Itt a with felel meg a magyar -val/-vel ragnak.

Honnan tudod, melyik fajta egy ige? Az igével együtt kell megtanulni – a magyar igekötő viselkedése itt nem segít. Jó szokás minden új phrasal verbet a someone szóval a helyén megjegyezni: bring someone up, de look after someone.