Időhatározók a múlt idővel

A múlt idejű ige azt jelzi, hogy valami lezárult. A következő kérdés az, hogy mikor. Az angol erre egy rövid időhatározót használ, és ez a mondat végére kerül (hangsúlyozáskor az elejére). Egy nyaralásról, utazásról vagy bármi lezárult dologról beszélve négy fajtára lesz szükséged.

ago: visszaszámolás a mostól

Ez ismerős lesz: a magyarban is előbb jön az időtartam, és utána az ezelőtt. Az angolban ugyanígy van: two years ago, three weeks ago, an hour ago, ten minutes ago. A sorrend tehát egyezik. Két dolog azonban más.

• Többes szám a szám után. A magyar azt mondja, hogy két év, egyes számban. Az angolban egynél több egység után többes szám kell: two days ago, nem two day ago.
• Nincs rag az időtartamon. A két évvel ezelőtt -val, -vel ragja az angolban semmivel nem jelenik meg: csak az időtartam és az ago.
• Egy egységnél a vagy an áll: a week ago, an hour ago.

Az ago a beszéd pillanatától számol, ezért mindig múlt idejű igével áll, jelen idejűvel soha.

last + időszó

A last egy időszó előtt a legutóbbit jelöli: last week (múlt héten), last month, last year (tavaly), last summer (tavaly nyáron), last Saturday, last night. A magyar ragot tesz a szóra (héten, nyáron), és emiatt csábító lenne elöljárószót tenni elé. Az angol kifejezés viszont teljesen csupasz: nincs előtte elöljárószó, és nincs névelő. We went to Spain last year, nem in last year, és nem the last year. A the last week azt jelenti, hogy az utolsó hét (például egy hónapé), nem azt, hogy múlt héten.

A legfontosabb különbség: a tegnap este és a tegnap éjjel angolul last night. A yesterday night nem helyes, akkor sem, ha a magyar szó szerint így mondaná.

yesterday

A yesterday a tegnap. Ugyanúgy állhat utána napszak, mint a magyarban: yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening. Az estére a yesterday evening is jó, az éjszakára csak a last night. A last szóhoz hasonlóan ez sem kap elöljárószót: We arrived yesterday, nem on yesterday.

in + évszám

Ez megfelel a magyar -ban, -ben ragnak: 1995-ben angolul in + évszám, in nineteen ninety-five, in twenty ten. A négy közül csak ez kap elöljárószót. Hónappal és évszakkal is így működik, ha világos, hogy múltról van szó: in August, in the winter. Az évszám kiejtése párokban történik: nineteen ninety-five (tizenkilenc-kilencvenöt).

Hová kerül a kifejezés

A magyar szórend szabad. A Mi múlt héten béreltünk egy házat teljesen természetes mondat, mert az időhatározó állhat az ige előtt. Az angolban nem: az alany és az ige közé nem kerülhet. A We last weekend rented nem angol mondat. Az időhatározó szokásos helye a mondat vége, az ige, a tárgy és a helyhatározó után: We rented a cottage by the lake last weekend. Ha az időt akarod előtérbe tenni, a teljes kifejezést a mondat elejére teszed, általában vesszővel: Last weekend, we rented a cottage by the lake.

Rákérdezni az időre

A When did you go? (Mikor mentél?) bármelyik fajtára rákérdez. A How long ago did you go? (Mennyi ideje?) kifejezetten ago-s választ vár. A válasz lehet maga a kifejezés is: Two years ago. Last summer. In twenty nineteen.

Ahol a magyar félrevisz: a szám után az angolban többes szám jön (two days ago). A last és a yesterday elé ne tegyél semmit, se in, se on, se the, hiába van a magyarban rag. A tegnap este és a tegnap éjjel angolul last night. Az időhatározót soha ne tedd az alany és az ige közé: vagy a mondat végére kerül, vagy a legelejére.