A mozgás elöljárószavai
Röviden
| Szó | Mozgás |
|---|---|
| to | egy helyig, cél (-hoz, -ba, -ra): walk to the station |
| into / out of | kívülről befelé (-ba) / belülről kifelé (-ból) |
| through | belsején keresztül: through the tunnel |
| across | felszínén át, egyik oldalról a másikra: across the road |
| along | hosszú dolog mentén: along the river |
| up / down | felfelé / lefelé, on nélkül: up the stairs, down the hill |
| home | mozgásige után NINCS elöljárószó (= haza): go home, get home |
in/on/at = hol? (-ban, -on, -nál); into/onto/to = hová? (-ba, -ra, -hoz). Ha csak a célt mondod, to, nem into. arrive után in/at, soha nem to.
A2 · 37. lecke · A mozgás elöljárószavai
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Az A1-ben azt tanultad, hogyan mondja az angol, hol van valami: The keys are in the bag. I'm at the station. A magyar ugyanezt a két kérdést külön kezeli, csak esetragokkal: hol? (a múzeumban, a buszon, az állomásnál) és hová? (a múzeumba, a buszra, az állomáshoz). Az angol is külön szavakat használ a mozgásra, de rag helyett elöljárószóval: a mozgás szava az ige után, a főnév előtt áll, a főnév pedig változatlan marad.
A mozgás szavai
| Szó | Mit csinál a mozgás | Példa |
|---|---|---|
| to | egy helyen ér véget, az a cél (-hoz, -ba, -ra) | Walk to the station. |
| into | kívülről befelé (-ba, -be) | Go into the museum. |
| out of | belülről kifelé (-ból, -ből) | Come out of the tunnel. |
| through | az egyik oldalon be, a másikon ki (valamin keresztül) | Walk through the park. |
| across | egy sík dolog egyik oldaláról a másikra (át) | Walk across the bridge. |
| along | egy hosszú dolgot követ, végig rajta (út, folyó) | Walk along the river. |
| up / down | felfelé / lefelé | Go up the stairs. Go down the hill. |
| home (no word!) | haza megy, vagy otthon marad | Go home. Stay home. |
Útbaigazítás
Az útbaigazítás többnyire felszólító mód: puszta ige, alany nélkül, ahogy az A1-ben tanultad: Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow. Ahol a magyar igekötőt tesz az igére (menj át, menj fel, menj végig), ott az angol az ige után teszi a mozgás szavát, és utána jön a hely: Walk along this street. Go through the square. Turn left and walk to the corner.
A magyarban a hely ragot kap: felmegy a lépcsőn, átmegy a hídon. Az angolban erre a ragra nem kell külön on: az up, down, across, through, along maga áll a főnév előtt. Mondd így: Go up the stairs., ne tegyél mellé on-t.
in vagy into? on vagy onto?
Itt a magyar segít, mert ugyanazt a különbséget teszi: in = -ban/-ben, into = -ba/-be; on = -n/-on, onto = -ra/-re; at = -nál/-nél, to = -hoz/-hez/-höz. Ha a magyarban a hová? kérdésre felelnél, az angolban mozgásszó kell.
| Helyzet (hol?) | Mozgás (hová?) |
|---|---|
| The children are in the museum. | The children run into the museum. |
| The bag is on the bus. | She gets onto the bus. |
| He is at the station. | He goes to the station. |
A -ba/-be nem mindig into. A magyar akkor is -ba/-be ragot tesz, ha csak a célt mondod: moziba megyek, iskolába megyek, a boltba megyek. Az angol ilyenkor to-t használ: I'm going to the cinema. Az into csak akkor kell, ha maga a belépés a lényeg, vagyis az ajtón át befelé mozgás: I'm going into the bank.
across vagy through?
A magyar mindkettőre mondhatja, hogy át. Az angol kettéválasztja. across: valaminek a felszínén át, egyik oldalról a másikra, például úton, hídon, téren vagy folyón. through: valaminek a belsején át, miközben benne vagy, például alagúton, erdőn, fás parkon, ajtón vagy tömegen. Kérdezd meg magadtól: benne vagyok, miközben átmegyek? Ha igen, through.
home: elöljárószó nélkül
A magyarnak is két szava van erre: haza (hová?) és otthon (hol?). Mozgásige után a home a haza megfelelője, és nem kap elöljárószót: go home, come home, walk home, drive home, get home. Ha senki sem mozog, az otthon megfelelője at home: I'm at home now. A stay után mindkettő helyes: stay home, és a brit angolban gyakori stay at home is.
Soha ne mondd, hogy go to home. Ahogy a magyarban sem mondod, hogy „hazába megyek”, úgy az angolban is elég a go home. Ha viszont egy másik szó áll előtte, a home újra rendes hely lesz: go to my home, go to her house.
Kivételek, ahol a magyar félrevezet
- arrive: magyarul hová? kérdésre felel (Londonba érkezik), angolul viszont hol? kérdésre, ezért in vagy at áll utána, soha nem to: We arrived in London. We arrived at the station.
- here és there: mint a magyar ide és oda, ezek sem kapnak elöljárószót: Come here. Go there.
- leave: magyarul -ból/-ből ragot kap (kimegy az épületből), angolul a hely egyszerűen tárgy, elöljárószó nélkül: Leave the building. (nem leave from the building)
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 15 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Walk along the river.
Sétálj a folyó mentén.
Walk through the park.
Sétálj keresztül a parkon.
Go up the stairs.
Menj fel a lépcsőn.
Walk across the bridge.
Sétálj át a hídon.
Walk to the station.
Sétálj az állomásra.
Go into the museum.
Menj be a múzeumba.
Come out of the tunnel.
Gyere ki az alagútból.
Take the escalator down to the platform.
Menj le a mozgólépcsővel a peronra.
Did you really swim across the canal?
Tényleg átúsztál a csatornán?
We took a shortcut through a narrow alley.
Egy szűk sikátoron keresztül rövidítettünk.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 268
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Tényleg átúsztál a csatornán?
Egyetlen ismerősödet kérdezed (tegezve); mesterséges vízi út, nem tengerszoros; egyik partjától a másikig.