Lebegő mennyiségjelzők (all, both)

A magyar is két szóval mondja meg, hogy egy csoport minden tagja csinált valamit: mindannyian (három vagy több) és mindketten (pontosan kettő). Az angolban ez az all és a both. A különbség az, hogy a magyar szinte bárhová tehetné őket (Mindannyian fáradtak voltunk vagy Fáradtak voltunk mindannyian), az angolban viszont egy meghatározott helyük van az igén belül.

Az alany elé is kerülhetnek (All the players were tired. Both teams were ready.), de nagyon gyakran az ige mellé „lebegnek”: The players were all tired. Ha az alany névmás (we, you, they), csak ez a második hely jó: We were all tired. Az All we were tired hibás.

A három hely

1. Ha a be az egyetlen ige (am, is, are, was, were): a be után.
2. Ha van segédige (be + -ing, have + 3. alak, will, can, must...): az első segédige után, a főige előtt.
3. Ha nincs segédige, csak egy ige van (present simple, past simple): az ige elé.

A be után: The supporters are all outside. My sisters were both at the match. Ugyanaz a hely, ahová az always és a never kerül. Figyelj: a magyar jelen időben kihagyja a „van”-t (Mindketten ápolók), az angol nem — az are ott marad, és a both utána jön.

Az első segédige után: We were all waiting for the bus. The volunteers have all gone home. You can both come with us. The team will all travel by coach. Néha hallani a segédige előtt is (They both have left), de a segédige utáni hely a szokásos, ezt használd.

Segédige nélkül, a főige előtt: We all love this club. They both play the drums. The crowd all stood up. Az ige alakja nem változik: They both play — nincs -s, mert az alany többes számú.

A magyar szabad szórendjét ne vidd át: a mindannyian állhat a mondat végén, az all nem. Ne mondd: We were tired all vagy They left both. Az all / both mindig az igén belül áll: be után, az első segédige után, vagy az egyetlen főige előtt. Be-vel pedig fordítva van, mint a sima igével: We are all happy a természetes, a We all are happy szokatlan.

A mindannyian és a minden a magyarban két külön szó, az angolban viszont mindkettő lehet all. Ezért számít a hely: We all like pizza = mindannyian szeretjük a pizzát; We like all pizza = minden pizzát szeretünk. Ha azt akarod mondani, hogy mindannyian, az all a főige ELÉ kerül, nem utána.

A both csak kettőre vonatkozik (mindketten), az all háromra vagy többre (mindannyian), ugyanúgy, mint a magyarban. My parents are both teachers. — két ember. My brothers are all teachers. — három vagy több.