Mennyiség of-fal

A magyar a mennyiségszót egyszerűen a főnév elé teszi: egy csésze tea, két kiló rizs, egy szelet kenyér. Az angol is így számol, két különbséggel. A két főnevet mindig of köti össze (a cup of tea). A mennyiségszó pedig rendes főnév: egynél nagyobb szám után többes számba kerül (two cups of tea), mert az angolban a szám után mindig többes szám áll, a magyar két csésze egyes számával szemben. Az of utáni szó nem változik.

Az angol tea, rice, bread nem megszámlálható: a two teas vagy az a bread a legtöbb helyzetben hibás. Ahol a magyar azt mondja, egy kenyér, ott az angolnak számlálószó kell.

A szerkezet

A szótípusok: container = edény, ami tartalmazza; measure = mértékegység; piece / bit / slice = egy darab az egészből; plural quantity = többes számú mennyiség; amount = általános mennyiség.

Edények és mértékegységek

Edény: a cup of coffee, a glass of juice, a bottle of water, a jar of honey, a bowl of soup, a can of cola, a box of chocolates. Mértékegység, pontos mennyiség: a kilo of potatoes, half a kilo of cheese, a litre of milk, a spoonful of sugar. Figyelj: a magyar fél kiló angolul half a kilo, vagyis a half áll elöl, és utána jön az a.

Darab, egy kis, szelet

a slice vékony, lapos szelet (kenyér, sajt, pizza); a piece bármilyen darab (torta, csoki, papír); a bit egy kevés, közvetlen hangnemben: a bit of milk, a bit of help. A magyar egy kis tej tehát angolul a bit of milk (vagy a little milk): itt is kell az of.

Többes számú mennyiség: days of rain, gusts of wind

Ugyanez az of köt össze egy többes számú mennyiségszót azzal, amit mér. A második főnév itt lehet megszámlálhatatlan vagy többes számú: three days of rain, gusts of wind, hours of work, weeks of sun, bags of apples. A magyar ezt gyakran összetett szóval vagy jelzővel mondja (háromnapi eső, széllökések), az angolban ilyenkor is of kell.

a lot of / lots of

Mindkettő azt jelenti: sok, és megszámlálhatatlan meg többes számú főnévvel is áll: a lot of juice, lots of eggs. A lots of kicsit lazább. A magyar sok után egyes szám jön (sok tojás), az angolban viszont a megszámlálható főnév többes számú (eggs), és az ige ehhez igazodik: There is a lot of milk, There are lots of eggs.

more than, less than, fewer than + szám

Szám előtt: more than = több mint, less than / fewer than = kevesebb mint: more than a hundred years, less than a kilo, fewer than ten people. A magyar kevesebb itt kettéválik: fewer than megszámlálható dolgokkal (emberek, tojás, alma), less than mennyiségekkel és mértékekkel (egy kiló, egy liter, egy óra, pénz). A szám után itt is többes szám jön: száz év = a hundred years.

Három tipikus magyar hiba. Ne hagyd ki az of-ot (a cup of tea, nem a cup tea). Számnév után a MENNYISÉGSZÓT tedd többes számba, ne a másodikat: two bottles of milk, nem two bottle of milk és nem two bottle of milks. A megszámlálható főnév pedig a szám vagy a lots of után többes számú, akkor is, ha magyarul egyes számot mondanál (sok alma = lots of apples).