Feltételes kötőszavak az if helyett
Röviden
| Kötőszó | Jelentése | Példa |
|---|---|---|
| unless | hacsak nem | We'll go unless it rains. |
| as long as | csak ha | You can go as long as you're back by six. |
| provided (that) | feltéve, hogy (hivatalos) | The match goes ahead provided that it stops raining. |
| in case | hátha; elővigyázatosságból | Take a coat in case it gets cold. |
Mind a négy után present simple, a jövőre is. Az unless után nincs második not. Az in case nem a magyar abban az esetben, ha.
B1 · 19. lecke · unless, as long as és in case
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Az if feltételt már ismered: If it rains, we'll stay at home. A magyarban is többféle feltételes kötőszó van: hacsak nem, feltéve, hogy, arra az esetre, ha. Az angolban is ugyanígy: mindegyik feltételfajtának külön kötőszava van. A különbség nem az elvben van, hanem abban, hogy a magyar szavakat hol nem lehet egy az egyben lefordítani.
Négy kötőszó, négyféle feltétel
| Kötőszó | Jelentése | Példa |
|---|---|---|
| unless | hacsak nem; ha ... nem | We'll go to the beach unless it rains. |
| as long as | csak akkor, ha ez a feltétel teljesül | You can go out as long as you take a coat. |
| provided that | csak ha (hivatalosabb: szabály, megállapodás) | The race will start at nine provided that the wind drops. |
| in case | elővigyázatosságból, arra az esetre, ha valami megtörténik | Take an umbrella in case it rains. |
unless = hacsak nem
We'll go to the beach unless it rains = Lemegyünk a strandra, hacsak nem esik. A magyarban a nem külön szó, az angolban viszont benne van az unless-ben. Ezért az utána jövő ige állító.
Ne fordítsd le a hacsak nem „nem”-jét! Mondd: unless it rains, NE unless it doesn't rain. A hacsak nem esik „nem”-je már az unless része, egy második tagadásnak nincs helye.
as long as és provided that = csak ha
Mindkettő engedélyhez vagy tervhez köt feltételt: a terv működik, de csak addig, amíg a feltétel áll. Az as long as hétköznapi, barátságos; a provided that hivatalosabb, mint a magyar feltéve, hogy vagy amennyiben: szabályban, megállapodásban, bejelentésben hallod. Beszédben a that elhagyható: provided the weather is good. Az as long as itt feltételt jelent, nem időtartamot, tehát a magyar amíg-gel csak akkor fordítható, ha csak akkor, ha értelemben használod.
in case = a biztonság kedvéért
Az in case NEM az if másik változata. Hasonlítsd össze:
- I'll take a jacket if it gets cold. — Csak akkor viszem, ha tényleg hideg lesz.
- I'll take a jacket in case it gets cold. — Most viszem el, mielőtt tudnám, hátha hideg lesz.
Vigyázz a hamis baráttal: a magyar abban az esetben, ha egyszerű feltétel, tehát angolul if, nem in case. Az in case a hátha / arra az esetre, ha megfelelője: a cselekvést mindenképp elvégzed, elővigyázatosságból.
A kötőszó után jelen idő áll
Ez a magyarhoz hasonló: ahogy a ha esik jövőre vonatkozik, úgy az angolban is mind a négy kötőszó után present simple áll, ha a jövőről beszélsz. A fog megfelelője (will) csak a mondat másik felébe kerül; ott lehet will, can, felszólítás vagy should is.
| Helyes | Helytelen |
|---|---|
| unless it rains | unless it will rain |
| as long as the sun shines | as long as the sun will shine |
| in case it gets cold | in case it will get cold |
A vessző nem úgy működik, mint a magyarban. Ha a kötőszó a mondat közepén áll, az angol általában NEM tesz elé vesszőt (a magyarban a hacsak és a hogy elé kötelező): We'll go to the beach unless it rains. A provided that belsejébe sem kerül vessző. Vessző csak akkor kell, ha a kötőszós tagmondat áll elöl: As long as it stays dry, we'll have a barbecue.
Ellenőrizd, amit olvastál
6 kérdés – a lecke összesen 14 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
We'll have lunch outside ___ it rains.
I won't go hiking unless it ___ sunny.
The match will start at two unless it(snow).
Melyik mondat jelentése azonos ezzel: "We'll go out if it doesn't rain"?
We can sit outside as long as the wind(stay) calm.
Provided that the weather(be) good, the festival will open on Friday.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Take an umbrella in case it rains.
Vigyél esernyőt, hátha esik.
We'll go to the beach unless it rains.
Elmegyünk a strandra, hacsak nem esik.
We'll cancel the picnic unless the forecast improves.
Lemondjuk a pikniket, hacsak nem javul az előrejelzés.
We'll eat outdoors tonight unless there's a gale.
Ma este a szabadban eszünk, hacsak nem lesz viharos szél.
I'll take a jacket in case it gets cold.
Viszek egy dzsekit, hátha hideg lesz.
Unless it rains soon, the drought will get worse.
Hacsak nem esik hamarosan, az aszály egyre rosszabb lesz.
Wear a few thin layers in case the weather changes.
Vegyél fel néhány vékony réteget, hátha megváltozik az idő.
Don't climb that rocky path unless you have proper boots.
Ne mássz fel arra a sziklás ösvényre, hacsak nincs rendes bakancsod.
You can borrow my tent provided that you return it dry.
Kölcsönkérheted a sátramat, feltéve, hogy szárazon hozod vissza.
The race will start at nine provided that the wind drops.
A verseny kilenckor kezdődik, feltéve, hogy elül a szél.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 26
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Elmegyünk a strandra, hacsak nem esik.
Kötőszó: unless