Az üres alany: it

Alany ott is, ahol nincs semmi

A magyarban az időjárásról, az időről és a dátumról alany nélkül beszélünk: Hideg van. Esik. Hét óra van. Péntek van. Nincs semmi, ami a mondat alanya lenne, és nem is kell. Az angol mondatban viszont az ige elé mindig kell egy alany. Ha nincs mit odatenni, az angol odatesz egy it-et: It's raining. It's seven o'clock. Ez az it nem jelent semmit, és nem az az névmás. Nem az égre, nem az esőre, nem az órára mutat, csak az alany helyét tölti ki. Ez az üres alany.

Az üres it mindig egyes szám, ezért az ige is mindig a he / she / it alak: it is, it's, it was, it rains, it's raining. Sosem lesz belőle they, és sosem marad el. A magyar Hideg van szavanként fordítva Is cold vagy Cold is lenne, de mindkettő hibás. A helyes mondat: It's cold.

Az időjárás

Az időjárás leírása: it + melléknév (It's cold. It's sunny. It's cloudy. It's foggy.). Ha éppen most történik valami, it + időjárás-ige folyamatos alakban: It's raining. It's snowing. A kérdés What's the weather like?, és a válasz It's-szel kezdődik. A kérdés és a tagadás a be-vel készül, ahogy tanultad: Is it raining? — No, it isn't. Was it sunny yesterday? — Yes, it was. Múlt időben it was: It was windy yesterday.

Mennyi az idő?

A kérdés What time is it?, és a válasz It's-szel kezdődik. Kétféleképpen lehet mondani, és mindkettő gyakori. Az első az óralapot olvassa: o'clock az egész órára, past az óra utáni percekre, to a következő óra előtti percekre. A negyed óra quarter, a fél óra half. A második, a digitális mód, egyszerűen kimondja a két számot: seven fifteen, ten forty-five.

Itt csúszik el a legtöbb magyar beszélő. A magyar a következő órához viszonyít: negyed nyolc 7:15, fél nyolc 7:30, háromnegyed nyolc 7:45. Az angol az előző egész órától számol (past): 7:15 quarter past seven, 7:30 half past seven. Ne fordítsd a fél nyolc-at a nyolc szóval! Csak a fél óra után számol az angol a következő óráig (to): 7:45 quarter to eight. Ha bizonytalan vagy, mondd digitálisan: seven thirty. Az o'clock nem azonos a magyar óra szóval: csak egész órához tehető (It's seven o'clock, sosem seven thirty o'clock). Déli tizenkettő noon vagy midday, éjfél midnight.

Dátum, távolság, hőmérséklet

A dátum the + sorszámnév, ahogy tanultad, és elé kerül az üres it. A magyar Március harmadika van angolul: What's the date today? — It's the third of March. A hét napja ugyanígy: It's Friday. A távolság it's + a hossz, vagy it's far, it's a long way. A kérdés How far is it? — It's about two kilometres. A hőmérséklet it's + a fokok száma, nulla alatt minus-szal: It's twenty degrees. It's minus five. A magyarban mindháromnál alany nélküli a mondat (Harminc fok van), az angolban itt is kell az it.

*today*, *tomorrow*, *tonight*, *yesterday*

Ez a négy szó úgy viselkedik, mint a magyar ma, holnap, ma este és tegnap: önmagában áll, névelő és elöljárószó nélkül. on Monday és in the morning helyes, de on tomorrow és in tonight nem az. Két helyen állhatnak. Időhatározóként a tagmondat végén: I'm busy tomorrow. It's cold today. We're going out tonight. A be után pedig ez lehet a mondat egész állítmánya, ami megmondja, mikor van valami: The exam is tomorrow. The party is tonight. A magyar ilyenkor jövő időt mond (A vizsga holnap lesz), az angol viszont egyszerű is-t használ. A yesterday múltbeli szó, ezért múlt idővel áll: It was sunny yesterday.

Három dologra figyelj. 1. Ahol a magyar alany nélkül mondja (Hideg van, Esik), oda angolul tegyél it-et: It's cold, It's raining. Az is önmagában nem elég. 2. Ne that-et vagy this-t tegyél oda: az üres it nem mutat semmire. 3. Az időpontot az előző egész órától számold, ne a magyar fél nyolc mintájára.