wish + past simple (bárcsak a jelenben)
Röviden
| Minta | Példa |
|---|---|
| wish + past simple | I wish we had a garden. |
| wish + were (all persons) | I wish the kitchen were bigger. |
| wish + didn't / wasn't / weren't | I wish the walls weren't so thin. |
| If only + past simple | If only we lived nearer! |
| wish + could + base | I wish I could park here. |
Magyar bárcsak + -na/-ne → angol múlt idő, jelen jelentéssel. Soha: I wish I have / can. Ami tényleg megtörténhet: hope + jelen idő.
B1 · 18. lecke · wish és if only — bárcsak a jelenben
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Magyarul a jelenre vonatkozó, meg nem valósuló kívánságot bárcsak + feltételes mód fejezi ki: Bárcsak nagyobb lenne a konyha. Az angol ugyanezt wish + múlt idejű igével mondja: I wish the kitchen were bigger. Az alak múlt idejű, a jelentés jelen: ez ugyanaz a „valótlan múlt”, amelyet a második feltételes mondatban már láttál (If I had more money, I would move).
Egyetlen szabály mindent elintéz: ahol a magyar mondatban -na/-ne áll, ott a wish után az angolban past simple áll. Bárcsak a tengerparton laknék → I wish I lived by the sea.
Az öt minta
| Minta | Mit fejez ki | Példa |
|---|---|---|
| wish + past simple | egy mostani tényt másként szeretnék | I wish we had a spare bedroom. |
| wish + were | ugyanez a be igével | I wish the kitchen were bigger. |
| wish + didn't / wasn't / weren't | valami, ami MOST igaz, ne legyen igaz (bárcsak ne…) | I wish our neighbours didn't play loud music. |
| If only + past simple | erősebb, érzelmesebb kívánság (Bárcsak…! / Ha…!) | If only we lived closer to the station! |
| wish + could + base form | szeretnék képes lenni valamire (bárcsak tudnék…) | I wish I could afford a flat with a garden. |
wish + were
A magyar lenne személy szerint változik (lennék, lennél, lenne); az angol választékos forma viszont minden személyben ugyanaz: were, I, he, she, it után is: I wish I were taller. Beszélt nyelvben hallani was-t is (I wish it was quieter), ez társalgásban nem hiba, de a were mindig helyes, ezt használd.
Tagadó kívánság
Pont úgy, mint a magyar bárcsak ne…: a múlt idejű igét tagadod, didn't + alapalak, illetve wasn't / weren't. I wish the walls weren't so thin. I wish I didn't have to share a bathroom.
A kívánság a tény ellentéte, akárcsak magyarul: állító tényből tagadó kívánság lesz, tagadóból állító. There isn't a lift → I wish there were a lift. There is a lot of traffic → I wish there wasn't so much traffic.
If only
Az If only a magyar felkiáltó Bárcsak…!, illetve Ha… lenne! megfelelője: ugyanazokkal a múlt idejű igékkel áll, mint az I wish, csak erősebb, és gyakran önálló felkiáltás: If only we had a balcony! If only the flat were a little brighter!
wish + could
A magyar bárcsak tudnék / tudnám angolul could + alapalak: I can't paint the walls → I wish I could paint the walls.
wish vagy hope?
A választás ugyanaz, mint a magyar remélem és bárcsak között. hope (remél) azt jelenti, ami tényleg megtörténhet, és sima jelen idő áll utána: I hope the landlord fixes the heating soon. wish (bárcsak) azt jelenti, amiről tudod, hogy most nem igaz: I wish the landlord fixed things faster.
A magyar feltételes mód két irányba is félrevihet, mindkettőt kerüld. 1) Ne fordítsd a -na/-ne alakot would-dal, és ne tegyél jelen időt a wish után: nem I wish I have a garden, hanem I wish I had a garden; nem I wish I can park here, hanem I wish I could park here. 2) A Szeretném, ha… + feltételes mód is gyakran ilyen kívánság, ezt is wish + múlt idővel mondd, ne want-tal. Maga a kívánó ige viszont rendes jelen idő marad, egyes szám harmadik személyben -es végződéssel: She wishes she lived in the centre.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 15 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
___ a bigger flat. This one is too small.
She doesn't live near the sea. She ___ nearer the sea.
We rent this house, but ___ it.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
I wish the kitchen were more spacious.
Bárcsak tágasabb lenne a konyha.
Don't you ever wish you had faster broadband?
Nem szoktad azt kívánni, bárcsak gyorsabb szélessávú interneted lenne?
If only we lived closer to the station!
Bárcsak közelebb laknánk az állomáshoz!
If only the couple upstairs didn't quarrel every night.
Bárcsak a felettünk lakó pár ne veszekedne minden éjjel.
If only the living room were brighter! It's so gloomy.
Bárcsak világosabb lenne a nappali! Olyan sötét.
I wish our neighbours didn't play loud music at night.
Bárcsak a szomszédaink ne hallgatnának hangos zenét éjszaka.
We wish there wasn't so much graffiti on our street.
Azt szeretnénk, ha nem lenne ennyi falfirka az utcánkban.
We wish there were a decent pharmacy in our neighbourhood.
Azt szeretnénk, ha lenne egy rendes gyógyszertár a környékünkön.
I wish I could find a parking space outside my house.
Bárcsak találnék parkolóhelyet a házam előtt.
Our flat is cramped. I wish we had a spare bedroom.
A lakásunk szűkös. Bárcsak lenne egy plusz hálószobánk.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 24
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Bárcsak a felettünk lakó pár ne veszekedne minden éjjel.
If only szerkezettel